1
00:00:55,555 --> 00:00:57,193
Ni dober začetek.

2
00:03:04,086 --> 00:03:06,721
Samo gledal sem.
Dam nazaj.

3
00:03:11,169 --> 00:03:12,553
Da vzamem?

4
00:03:13,388 --> 00:03:15,106
zame? Ste prepričani?

5
00:03:18,977 --> 00:03:21,151
zame?

6
00:03:21,152 --> 00:03:22,545
vzamem?

7
00:03:22,546 --> 00:03:23,859
Hvala!

8
00:03:23,860 --> 00:03:25,640
Hvala.

9
00:03:28,236 --> 00:03:30,790
Tudi ta? v redu

10
00:03:39,563 --> 00:03:41,277
zame?

11
00:03:41,979 --> 00:03:43,169
Si prepričan?

12
00:03:48,563 --> 00:03:49,865
hvala

13
00:03:52,011 --> 00:03:54,022
Ne, tega bom pustil tebi.

14
00:03:58,726 --> 00:04:01,487
Vidite to. Za vodo je.

15
00:04:04,564 --> 00:04:05,862
ja

16
00:04:13,534 --> 00:04:15,378
Za nujne primere.

17
00:04:15,867 --> 00:04:18,075
Kuda!

18
00:04:22,465 --> 00:04:24,564
Kuda!

19
00:04:24,565 --> 00:04:27,167
Kuda! Kuda! Kuda!

20
00:04:27,567 --> 00:04:32,464
Kuda! Kuda! Kuda!
Ti nori klovn!

21
00:04:32,465 --> 00:04:36,569
Zakaj bi tvegal zgrabiti dragulje,
potem greš in piješ sveto vodo?

22
00:04:36,570 --> 00:04:38,727
Je to sveta voda?

23
00:04:38,728 --> 00:04:41,142
Grozna usoda vas doleti
ki pije to vodo.

24
00:04:41,143 --> 00:04:42,385
Misliš, da sem bil zastrupljen?

25
00:04:42,386 --> 00:04:44,979
Ne, vendar bi si morda želeli, da bi imeli.

26
00:04:44,980 --> 00:04:47,173
Izbran si, da se poročiš z njo!

27
00:04:47,398 --> 00:04:48,469
Kaj?

28
00:04:48,470 --> 00:04:50,479
Samo zato, ker sem hotel
pijačo vode?

29
00:04:50,480 --> 00:04:52,742
Vidiš, poglej me, človek!
Nekoč sem bil močnejši od tebe!

30
00:04:52,743 --> 00:04:54,066
Ji..ee!

31
00:04:55,995 --> 00:04:59,790
kam greš ne!
Zavzeti moraš moje mesto.

32
00:05:00,417 --> 00:05:03,511
Pojdi! Pojdi!
Ujemite ga! Pripeljite ga nazaj!

33
00:05:13,513 --> 00:05:15,197
Srečno novo leto!

34
00:05:55,963 --> 00:05:58,014
Adijo! Adijo!

35
00:06:48,196 --> 00:06:51,123
pridi nazaj!
Pozabili ste dragulje!

36
00:06:59,373 --> 00:07:01,351
Vzemi me s seboj in
dragulji so tvoji!

37
00:07:04,713 --> 00:07:06,473
Vse to za nič!

38
00:07:27,946 --> 00:07:29,873
To je konec mojega dopusta!

39
00:08:28,699 --> 00:08:30,000
ti je všeč

40
00:08:30,095 --> 00:08:31,128
japonski?

41
00:08:31,153 --> 00:08:32,554
Ja, je.

42
00:08:32,717 --> 00:08:35,220
Te lahko vprašam
najprej narediti uslugo?

43
00:08:35,245 --> 00:08:36,873
Seveda! Kupil bom piščalko.

44
00:08:37,265 --> 00:08:41,609
Ne, ne, ne, počakaj. Dolgo časa sedim tukaj.
Moram si napudrati nos.

45
00:08:41,634 --> 00:08:43,646
- Bi namesto mene pazil na moje stvari?
- Seveda! Kar naprej!

46
00:08:43,709 --> 00:08:45,449
Hvala, gospod.

47
00:08:46,067 --> 00:08:47,246
Takoj se vrnem.

48
00:09:00,733 --> 00:09:02,782
Daj, ne bodi sramežljiv.
Prosim, poglejte okoli.

49
00:09:02,825 --> 00:09:04,402
To so zanimive figurice.

50
00:09:04,427 --> 00:09:05,885
Ali prihajajo iz Afrike?

51
00:09:05,961 --> 00:09:07,788
Iz Afrike?
Mislil sem, da so Japonci.

52
00:09:07,813 --> 00:09:10,113
Hočete reči, da ne
veš kje so bile narejene?

53
00:09:10,190 --> 00:09:12,059
- Mislim, da ne.
- Koliko stanejo?

54
00:09:12,084 --> 00:09:13,918
Približno 1000 pezet.

55
00:09:13,949 --> 00:09:14,840
koliko?

56
00:09:15,027 --> 00:09:16,688
Kaj? Pet.

57
00:09:17,687 --> 00:09:19,196
To je ugodno!

58
00:09:19,904 --> 00:09:22,331
Ta idol, ki ga drži,
skrivnost bi se lahko skrivala v njem.

59
00:09:22,408 --> 00:09:25,418
Ste prepričani, da
je ta ti všeč?

60
00:09:25,954 --> 00:09:28,486
Poglej, morda je koda, ki mu jo daje.

61
00:09:29,621 --> 00:09:31,622
- Hvala.
- OK.

62
00:09:34,452 --> 00:09:36,128
Daj mi to. - Vzemi to.

63
00:09:38,124 --> 00:09:40,875
- Hej, kaj se igraš?
- Prosim. Drži stran.

64
00:09:40,876 --> 00:09:42,360
Nočem tvojega denarja.

65
00:09:42,361 --> 00:09:45,721
- Ta denar je res v redu.
- Sledi ji.

66
00:09:46,006 --> 00:09:46,925
Ne, ne, drži se!

67
00:09:46,926 --> 00:09:49,576
Poplačal ti bom,
kaj ti je ukradel.

68
00:09:49,601 --> 00:09:50,501
V redu, pridi.

69
00:09:50,549 --> 00:09:52,436
- Imam dva za pol, to je dobra ponudba.
- Hvala.

70
00:09:52,490 --> 00:09:54,997
Evo, prodal sem figurico zate.

71
00:09:55,051 --> 00:09:57,177
Koliko je to? Kaj se je zgodilo?

72
00:09:57,239 --> 00:09:58,791
Tipu ni ostalo drobiža.

73
00:09:58,825 --> 00:10:00,401
Katerega si potem prodal?

74
00:10:00,821 --> 00:10:02,356
Prodal sem enega iz sredine tam.

75
00:10:02,381 --> 00:10:03,475
Zelo dobro ti je šlo.

76
00:10:03,516 --> 00:10:04,739
Povejte mi, kdo je naredil vse te stvari?

77
00:10:04,781 --> 00:10:06,449
Izdelal jih je
nekaj afriških prijateljev.

78
00:10:06,736 --> 00:10:08,336
Rad bi kupil tega.

79
00:10:12,417 --> 00:10:13,960
Oprosti! Moram iti.

80
00:10:14,257 --> 00:10:15,783
Hej, počakaj!

81
00:10:15,930 --> 00:10:17,544
Spominek!

82
00:10:17,685 --> 00:10:18,779
Najlepša hvala!

83
00:10:19,206 --> 00:10:20,359
ja!

84
00:10:23,046 --> 00:10:25,514
hej
-Kaj delaš tukaj?

85
00:10:27,357 --> 00:10:28,765
Ne morem verjeti!

86
00:10:32,492 --> 00:10:34,019
Drži se!

87
00:10:35,367 --> 00:10:36,368
Nič več kreganja, prav?

88
00:10:36,502 --> 00:10:38,637
Vojvoda Scapio nas je poslal po vas.

89
00:10:48,739 --> 00:10:49,748
Kako gre, Duke?

90
00:10:49,773 --> 00:10:50,973
Dobrodošli, Jackie!

91
00:10:51,006 --> 00:10:52,530
Ste uživali v amazonski pokrajini?

92
00:10:52,555 --> 00:10:54,450
Ni kaj, domače ni malo
preveč prijazen, čeprav.

93
00:10:54,475 --> 00:10:56,169
No, močni moški so
vedno dobrodošel tukaj.

94
00:10:56,815 --> 00:10:59,466
No, pridi in sedi.
Popijte skodelico čaja.

95
00:10:59,568 --> 00:11:02,674
Duke, ne predstavljam si, da si me povabil
vso pot, za skodelico čaja.

96
00:11:02,745 --> 00:11:04,046
In prav imaš, Jackie.

97
00:11:04,343 --> 00:11:07,629
Koliko veš
o drugi svetovni vojni?

98
00:11:07,748 --> 00:11:09,832
Dovolj, da vemo, moramo
nikoli ne imej tretjega.

99
00:11:11,148 --> 00:11:13,783
V kasnejšem delu
drugo svetovno vojno

100
00:11:13,889 --> 00:11:16,933
ko so nemške sile
umikali iz Afrike...

101
00:11:17,141 --> 00:11:19,797
prejel eden od garnizona
ukaz za zakop zlata.

102
00:11:20,017 --> 00:11:22,691
Zlato, ki je bilo
naropani po vsej Evropi.

103
00:11:23,338 --> 00:11:26,497
V skrivni bazi, nekje zgrajeni
v afriški puščavi

104
00:11:26,946 --> 00:11:30,024
kapitan, zadolžen za misijo, je bil grof Von Katterling, zdaj mrtev.

105
00:11:30,166 --> 00:11:32,510
Samo on in njegovi možje so vedeli
baze očitno.

106
00:11:32,743 --> 00:11:35,721
Njegov odgovorni častnik, z
18 mož je zakopalo zlato.

107
00:11:35,953 --> 00:11:38,291
Ampak takoj zatem
misija je bila zaključena

108
00:11:38,292 --> 00:11:40,686
častnik,
skupaj s svojimi 18 stražarji,

109
00:11:40,806 --> 00:11:41,663
izginila.

110
00:11:41,719 --> 00:11:42,794
Kam se uvrščam?

111
00:11:43,045 --> 00:11:46,484
No, Združeni narodi so ukazali
da najdem zlato za njih.

112
00:11:46,607 --> 00:11:50,667
In ker je bila plemenita kovina odvzeta iz
veliko različnih držav med vojno.

113
00:11:50,764 --> 00:11:54,868
Danes je več kot mogoče, bodo začeli
spor o posestni pravici.

114
00:11:55,041 --> 00:11:56,983
Tako se počutim, če sem Azijec

115
00:11:57,053 --> 00:11:58,489
to storil neuradno,

116
00:11:58,606 --> 00:12:00,315
bilo bi manj neprijetno

117
00:12:00,502 --> 00:12:01,866
tako bi se lahko izognili

118
00:12:01,891 --> 00:12:03,102
veliko občutljivih vprašanj.

119
00:12:03,265 --> 00:12:04,683
Zato ste tukaj.

120
00:12:06,236 --> 00:12:08,384
Naj vam predstavim...

121
00:12:08,408 --> 00:12:10,391
Polkovnik Bartok, spoznajte Condorja.

122
00:12:10,416 --> 00:12:11,068
V veselje mi je.

123
00:12:11,117 --> 00:12:12,034
Podpolkovnik Bernard

124
00:12:12,035 --> 00:12:13,827
- Lepo te je spoznati.
- Kondor.

125
00:12:13,828 --> 00:12:15,275
In to je Ada.

126
00:12:17,083 --> 00:12:18,007
zdravo

127
00:12:18,481 --> 00:12:20,382
Ada je varovanka profesorja Busha.

128
00:12:20,414 --> 00:12:22,540
Ona je strokovnjakinja za
afriško puščavsko okolje.

129
00:12:22,715 --> 00:12:23,840
Pod njenim vodstvom,

130
00:12:23,907 --> 00:12:26,095
Prepričan sem, da boste našli
vaš cilj.

131
00:12:26,429 --> 00:12:27,890
Bo ona moj vodnik?

132
00:12:28,179 --> 00:12:30,340
Sliši se, kot da nimaš nobenega zaupanja vame.

133
00:12:30,365 --> 00:12:31,566
O, ne razumi me narobe

134
00:12:31,607 --> 00:12:32,750
Običajno pričakujem najslabše

135
00:12:32,775 --> 00:12:33,808
in vedno upaj na najboljše.

136
00:12:33,833 --> 00:12:35,594
Če delate na
težave vnaprej...

137
00:12:35,648 --> 00:12:36,615
in se drži svojega načrta...

138
00:12:36,640 --> 00:12:37,938
seveda moraš biti prilagodljiv...

139
00:12:38,071 --> 00:12:40,134
ni ti treba
stati v upanju.

140
00:12:40,671 --> 00:12:43,626
V veselje mi bo delati z njim
nekdo, ki ima toliko zaupanja.

141
00:12:43,651 --> 00:12:45,751
Vidim, da se bosta dobro razumela.

142
00:12:46,111 --> 00:12:47,091
Polkovnik Bartok...

143
00:12:47,235 --> 00:12:51,038
pokažite Condorju ključ, ki ga je
bo potrebno za posebno misijo.

144
00:12:51,181 --> 00:12:52,328
Vsekakor

145
00:12:52,475 --> 00:12:56,067
Zelo nenavaden ključ, ključ do
odprite vrata na dnu.

146
00:12:56,108 --> 00:12:58,405
Bo zlato še vedno tam
po 40 letih?

147
00:12:58,487 --> 00:13:01,085
Ko je bila osnova zapečatena,
vlada je obdržala ključ.

148
00:13:01,628 --> 00:13:04,930
Piramide so oropali
tatovi brez ključa, ne smeš pozabiti.

149
00:13:04,955 --> 00:13:07,684
Lokacija baze je
tajna vojaška skrivnost.

150
00:13:07,768 --> 00:13:09,395
Nihče ne ve, kje je.

151
00:13:09,911 --> 00:13:12,628
Tako je, zdaj
Imam še eno vprašanje.

152
00:13:12,660 --> 00:13:13,319
Ja, kaj je?

153
00:13:13,507 --> 00:13:15,055
Obdobje te misije ...

154
00:13:15,080 --> 00:13:17,112
Condor in jaz sva
naj bi bila partnerja...

155
00:13:17,152 --> 00:13:18,853
ampak za vsak slučaj
zaradi nesporazuma...

156
00:13:18,878 --> 00:13:20,069
kdo ima zadnjo besedo?

157
00:13:20,109 --> 00:13:21,193
Koga predlagate?

158
00:13:21,766 --> 00:13:23,227
Ni problema, vidim.

159
00:13:23,262 --> 00:13:25,236
Prav, potem se bom odločil.

160
00:13:25,424 --> 00:13:27,792
Se vidiva jutri zjutraj
Kraljeva knjižnica 10 št.

161
00:13:27,817 --> 00:13:28,427
Ampak, jutri...

162
00:13:28,452 --> 00:13:30,118
Hej, mislil sem, da je to moja odločitev.

163
00:13:30,221 --> 00:13:31,005
Jutri zjutraj.

164
00:13:31,431 --> 00:13:33,212
Očitno je treba o podrobnostih razpravljati s polkovnikom

165
00:13:33,244 --> 00:13:33,909
Zbogom Duke.

166
00:13:35,789 --> 00:13:36,986
- Preživel boš.
- Da, vojvoda.

167
00:13:37,011 --> 00:13:38,423
Se vidimo zjutraj.

168
00:13:39,374 --> 00:13:40,215
dober dan

169
00:13:41,342 --> 00:13:43,357
Imam vse raziskave
materiali tukaj.

170
00:13:44,423 --> 00:13:47,185
Kdo je rekel, pričakuj najslabše
in upam na najboljše.

171
00:13:47,763 --> 00:13:48,976
Pravo dekle je.

172
00:13:49,171 --> 00:13:50,710
Kaj veš o puščavi?

173
00:13:50,801 --> 00:13:52,202
- Vsi so iz peska.
- Narobe!

174
00:13:52,227 --> 00:13:55,076
Samo 25% Sahare,
je prekrit s peskom.

175
00:13:55,268 --> 00:13:57,561
Temperature v puščavi
lahko doseže do 60 na dan.

176
00:13:57,562 --> 00:13:59,884
Ponoči lahko pade do -5 stopinj.

177
00:13:59,909 --> 00:14:01,876
Dežuje le enkrat na dve leti

178
00:14:01,905 --> 00:14:03,614
Človek lahko preživi 7 dni brez hrane

179
00:14:03,639 --> 00:14:06,663
vendar bo kasneje umrl zaradi dehidracije
samo 2 dni brez vode.

180
00:14:07,864 --> 00:14:10,164
Upam, da poslušaš, Jackie?

181
00:14:11,666 --> 00:14:13,063
Kdo so ti fantje?

182
00:14:14,275 --> 00:14:16,105
Tisti, ki je bil obkrožen, je bil častnik

183
00:14:16,130 --> 00:14:17,685
poveljstvu misije
in nekaj njegovih mož.

184
00:14:17,710 --> 00:14:19,369
Glede na te zapiske ...

185
00:14:20,176 --> 00:14:22,610
lahko bi še imel potomce
živi tukaj okoli.

186
00:14:24,958 --> 00:14:26,059
kaj počneš

187
00:14:26,267 --> 00:14:27,439
Želim jih poiskati.

188
00:14:27,532 --> 00:14:28,721
To je neuporabno.

189
00:14:28,746 --> 00:14:31,531
Nemška vlada je iskala
povsod... a brez sreče.

190
00:14:31,722 --> 00:14:33,522
Pouk geografije je za ta dan končan.

191
00:14:33,593 --> 00:14:34,374
Moram iti.

192
00:14:34,484 --> 00:14:38,406
Počakaj!
Jackie, še vedno je treba delati!

193
00:14:38,751 --> 00:14:40,987
Nismo rešili
še problem z vodo!

194
00:15:53,377 --> 00:15:54,987
Aah...

195
00:16:21,302 --> 00:16:23,007
"<i> Moj Bog. To je tisto dekle. </i>"

196
00:16:51,035 --> 00:16:52,586
"<i> Moram izkoristiti priložnost. </i>"

197
00:16:57,742 --> 00:16:58,960
hu..hu..Choo!

198
00:17:40,045 --> 00:17:41,622
Kaj delaš tukaj?!

199
00:17:43,002 --> 00:17:44,347
nehaj!

200
00:17:48,764 --> 00:17:50,282
Nehaj!

201
00:17:51,365 --> 00:17:54,276
Bodi tiho in ne kriči.
Ne bomo te poškodovali, če utihneš.

202
00:17:54,307 --> 00:17:55,168
kaj hočeš

203
00:17:55,294 --> 00:17:57,157
Lahko vzameš ves denar, ki ga imam!

204
00:17:57,399 --> 00:17:59,002
Nočem denarja, sprosti se!

205
00:17:59,125 --> 00:18:00,507
Vse kar hočem ...

206
00:18:04,562 --> 00:18:06,212
V redu je! Naj te ne bo strah!

207
00:18:11,697 --> 00:18:13,113
- Kdo si?
- Kdo si?

208
00:18:13,137 --> 00:18:14,213
To te sprašujem!

209
00:18:14,498 --> 00:18:16,593
jaz?
Ne skrbite, tukaj sem, da vam pomagam!

210
00:18:16,623 --> 00:18:17,721
Ja, ampak kdo si ti?

211
00:18:17,746 --> 00:18:18,746
Naj ga najprej vprašam!

212
00:18:18,771 --> 00:18:19,663
kdo si ti

213
00:18:19,695 --> 00:18:22,141
Zamrzni!
Ne premikaj se ali pa bom ustrelil!

214
00:18:23,021 --> 00:18:24,065
kdo si

215
00:18:24,495 --> 00:18:26,289
Kdo smo, ni vaša stvar.

216
00:18:26,314 --> 00:18:27,359
Hočemo le zlato.

217
00:18:27,427 --> 00:18:29,571
Sledil si ji sem zaradi zlata?
Kakšno zlato?

218
00:18:29,853 --> 00:18:31,191
Zakaj je ne bi vprašal?

219
00:18:32,515 --> 00:18:34,413
Torej, vi ste tisti, ki
sledi mi še naprej in

220
00:18:34,438 --> 00:18:35,856
moti me po telefonu.

221
00:18:35,881 --> 00:18:38,332
In ti si vnukinja
tistega Nemca, ki ga je skril.

222
00:18:38,368 --> 00:18:40,740
Povej mi, kje je zlato
skrit ali te bom ubil.

223
00:18:41,655 --> 00:18:43,659
Ne, ne, je rekel, mi
ne smejo uporabljati nasilja.

224
00:18:43,729 --> 00:18:46,058
Utihni!
Niti še nasilna nisem.

225
00:18:46,293 --> 00:18:48,617
Prosim le za nekaj informacij.

226
00:18:49,408 --> 00:18:50,832
Ja, ampak ti jim groziš.

227
00:18:50,867 --> 00:18:52,587
Hočeš, da
imajo nas za teroriste.

228
00:18:54,441 --> 00:18:56,659
Ne smemo se kregati
pred drugimi ljudmi.

229
00:18:57,519 --> 00:18:59,103
Povej nam, kje je zlato.

230
00:19:00,001 --> 00:19:02,052
Ali pa ustrelim tvojega fanta.

231
00:19:02,873 --> 00:19:04,266
Ni moj fant.

232
00:19:04,437 --> 00:19:05,814
Tako je!
Nisem njen fant.

233
00:19:05,843 --> 00:19:08,514
Torej, to ni moja stvar. ali je
Adijo, adijo.

234
00:19:09,134 --> 00:19:10,260
Drži se!

235
00:19:11,412 --> 00:19:12,924
Zakaj si tukaj?

236
00:19:14,698 --> 00:19:16,619
Videl sem oglasno desko "Prodam" ...

237
00:19:16,651 --> 00:19:17,935
in prišel pogledat naokoli.

238
00:19:18,081 --> 00:19:20,123
Nekdo je jemal
tuš zgoraj.

239
00:19:20,431 --> 00:19:21,826
Torej, postal sem radoveden.

240
00:19:21,850 --> 00:19:23,144
Precej lep razgled.

241
00:19:23,375 --> 00:19:24,005
žal mi je

242
00:19:24,032 --> 00:19:25,343
Vam je všeč videti, kar sem videl?

243
00:19:40,241 --> 00:19:41,239
Drži se!

244
00:19:41,374 --> 00:19:42,351
V redu!

245
00:19:42,832 --> 00:19:44,219
Vaša organizacija?

246
00:19:44,658 --> 00:19:45,859
Je čas za pogovor?

247
00:19:46,255 --> 00:19:47,603
Nikoli se ne bova pogovarjala!

248
00:19:47,682 --> 00:19:49,941
Vojaki vere!
Nikoli ne obupajte v boju!

249
00:19:49,966 --> 00:19:51,418
Ne morete nas prisiliti, da govorimo!

250
00:19:54,774 --> 00:19:56,596
Naj smrt premaga vse!

251
00:20:01,897 --> 00:20:02,943
Shranite za naslednjič!

252
00:20:03,189 --> 00:20:04,711
Ne zmešaj gospe v hiši.

253
00:20:04,751 --> 00:20:06,094
Zdaj pa hitro ven!

254
00:20:07,752 --> 00:20:09,388
Bolje, da je ne nadlegujete več!

255
00:20:09,549 --> 00:20:10,763
Zlatu se ne bomo odpovedali!

256
00:20:10,942 --> 00:20:12,473
Pravica je na naši strani!

257
00:20:15,277 --> 00:20:17,867
Zakaj si mi potegnil brisačo
pred temi kreteni?

258
00:20:17,892 --> 00:20:19,214
Ali ni bilo druge poti?

259
00:20:20,479 --> 00:20:22,448
Najprej je delovalo, kajne?

260
00:20:36,250 --> 00:20:38,048
Pozdravljeni.
Ste vi ključavničar Jack?

261
00:20:38,259 --> 00:20:39,849
Ja, to sem jaz, prav.

262
00:20:39,982 --> 00:20:42,602
Moj prijatelj mi pove, da si ti
najboljši ključavničar v državi.

263
00:20:43,220 --> 00:20:44,629
Mi lahko prosim razložite ta ključ...

264
00:20:44,654 --> 00:20:45,911
Naj vidim. Naj vidim ...

265
00:20:49,319 --> 00:20:51,259
Ta ključ je sestavljen iz treh delov, vidiš?

266
00:20:51,760 --> 00:20:53,657
Nekateri od teh gumbov so izolatorji

267
00:20:53,682 --> 00:20:55,754
kar pomeni,
ko obrneš ključ..

268
00:20:55,934 --> 00:20:58,235
Lahko bi sprožili električni sistem.

269
00:20:58,728 --> 00:21:01,463
Zasnova ročaja
ima tudi nek namen.

270
00:21:02,173 --> 00:21:03,632
Mislite, da bi lahko bila past?

271
00:21:03,773 --> 00:21:05,369
Da, zlahka bi bilo to,

272
00:21:05,394 --> 00:21:07,279
razen če veš
številko kombinacije

273
00:21:07,306 --> 00:21:10,289
ki je služil za odpiranje vrat, ampak
koda se spremeni ob vsakem zaprtju.

274
00:21:10,425 --> 00:21:12,467
Torej, kdor je zaklenil, je
edina oseba, ki ve.

275
00:21:12,492 --> 00:21:13,786
Bojim se, da je prav.

276
00:21:14,858 --> 00:21:16,251
Ok, hvala.

277
00:21:16,364 --> 00:21:17,396
vso srečo

278
00:21:22,108 --> 00:21:23,576
Ok, kaj je narobe?

279
00:21:27,344 --> 00:21:28,893
Tudi jaz sem dobil kos.

280
00:21:36,459 --> 00:21:37,800
Oddaj, hitro!

281
00:21:38,174 --> 00:21:39,389
Izpraznite žepe!

282
00:21:41,783 --> 00:21:43,211
Ne, drugega!

283
00:21:43,408 --> 00:21:44,780
Kje je ključ?

284
00:21:54,687 --> 00:21:56,253
Drži se!

285
00:22:04,749 --> 00:22:05,768
Hej, ti tam!

286
00:22:05,971 --> 00:22:06,688
Aja!

287
00:22:06,713 --> 00:22:07,879
Počakaj!

288
00:22:17,117 --> 00:22:19,080
Tukaj je!
Po njem!

289
00:22:19,142 --> 00:22:19,765
Premakni se!

290
00:22:19,833 --> 00:22:21,120
Umakni se nam s poti!

291
00:22:30,956 --> 00:22:32,774
Zgrabi ga, idiot!

292
00:22:37,176 --> 00:22:38,588
beži!

293
00:22:43,903 --> 00:22:45,246
pridi no Dobi ga!

294
00:22:53,617 --> 00:22:55,099
Na ta način!

295
00:22:58,119 --> 00:22:59,814
Premaknite se, fantje!

296
00:23:05,053 --> 00:23:06,354
pazi!

297
00:23:07,707 --> 00:23:09,407
Previdno, držite ga pri miru.

298
00:23:09,629 --> 00:23:10,722
Ja ... ja.

299
00:23:10,723 --> 00:23:12,104
Vau...!

300
00:23:12,129 --> 00:23:13,509
hej Hej, kaj delaš?!

301
00:23:13,573 --> 00:23:14,834
Obrnite se!

302
00:23:15,862 --> 00:23:18,118
Poglej kaj si naredil
na mojo sliko!

303
00:23:32,011 --> 00:23:33,788
Hej, kaj si
delaš z mojo barvo?

304
00:23:33,789 --> 00:23:35,125
Grafiti..!

305
00:23:35,126 --> 00:23:36,928
Pozor, bedak!

306
00:23:38,717 --> 00:23:41,185
- Še en posnetek od blizu, zdaj!
- Pazi!

307
00:23:42,617 --> 00:23:44,446
Po njem!

308
00:23:59,993 --> 00:24:02,433
Pazi! hej

309
00:24:04,945 --> 00:24:06,371
Moj otrok!

310
00:24:07,922 --> 00:24:09,863
pomoč! Moj otrok! pomoč!

311
00:24:09,864 --> 00:24:12,220
Naj nekdo reši mojega otroka!

312
00:24:12,945 --> 00:24:14,706
- Na cesti je!
- Moj otrok!

313
00:24:18,658 --> 00:24:20,543
pomagaj mi!

314
00:24:23,749 --> 00:24:25,300
Moj Bog!

315
00:24:28,529 --> 00:24:30,437
Nerodna vožnja, fant.

316
00:24:36,082 --> 00:24:37,466
Vaš sin, gospa!

317
00:24:37,649 --> 00:24:38,991
Moj otrok!

318
00:24:40,818 --> 00:24:42,993
Samo, pojdi stran od tod!

319
00:24:57,751 --> 00:24:59,301
Imamo ga!

320
00:25:16,157 --> 00:25:18,309
pazi!

321
00:25:31,035 --> 00:25:32,086
Tukaj gre!

322
00:25:41,998 --> 00:25:44,201
Narobe, idiot!
Obrnite se!

323
00:25:50,120 --> 00:25:52,133
Pazite vse!

324
00:26:12,609 --> 00:26:15,819
Visel boš za vrat,
naslednjič, drek!

325
00:26:23,148 --> 00:26:26,317
Vaše plačilo za to misijo
bo 1% vsega zlata.

326
00:26:26,765 --> 00:26:27,534
Je to vse?

327
00:26:27,623 --> 00:26:29,456
Moralo bi zadostovati za celo življenje.

328
00:26:29,490 --> 00:26:31,988
Tam je 240 ton zlata
v skrivnem sefu.

329
00:26:32,096 --> 00:26:34,055
Ja, če bom živel
dovolj dolgo, da ga vidim.

330
00:26:34,295 --> 00:26:36,007
Ti fantje so odločeni, da ga dobijo.

331
00:26:36,314 --> 00:26:38,502
Ali so lahko stari sovražniki, ki vam sledijo?

332
00:26:38,546 --> 00:26:41,584
ne! Ne hočejo mene.
Iščejo ključ za bazo!

333
00:26:41,631 --> 00:26:44,829
No, mislil boš, da si se vrnil
na afriški safari?

334
00:26:48,951 --> 00:26:50,220
Počakaj malo.

335
00:26:51,914 --> 00:26:52,616
zdravo

336
00:26:52,762 --> 00:26:54,200
Imaš nekaj svežega
informacije zame?

337
00:26:54,227 --> 00:26:56,750
Ne, vendar sem se odločil, da grem na
puščava s teboj.

338
00:26:56,775 --> 00:26:57,567
Kdo je gospa?

339
00:26:57,652 --> 00:26:59,637
O, ona je Nemka
oficirjeva vnukinja.

340
00:26:59,662 --> 00:27:00,732
V veselje mi je, draga moja.

341
00:27:00,927 --> 00:27:01,526
zdravo

342
00:27:01,567 --> 00:27:04,842
Poskušam natančno ugotoviti
zakaj je moj dedek izginil.

343
00:27:04,872 --> 00:27:07,312
Vidiš, potrebujem te, da mi pomagaš.
Lahko grem s teboj?

344
00:27:07,619 --> 00:27:09,143
Ni problema, kar vidim.

345
00:27:09,168 --> 00:27:10,287
Potem se bojim, da se ne strinjam.

346
00:27:10,328 --> 00:27:12,413
To niso vesele počitnice
gremo naprej ...

347
00:27:12,454 --> 00:27:14,710
in poleg tega si v sorodu z
častnik, ki je bil glavni...

348
00:27:14,756 --> 00:27:16,078
o misiji, res ne mislim...

349
00:27:16,212 --> 00:27:18,559
Zakaj vsi
ravnati z njim kot s kriminalcem?

350
00:27:18,767 --> 00:27:21,101
Želim dokazati njegovo nedolžnost,
enkrat za vselej.

351
00:27:21,236 --> 00:27:22,558
Prosim, moraš me vzeti.

352
00:27:22,704 --> 00:27:24,195
Jaz bom odgovoren zanjo, Ada.

353
00:27:24,196 --> 00:27:27,502
Mislil sem, sva se že dogovorila, da
jaz sem imel zadnjo besedo.

354
00:27:27,938 --> 00:27:29,629
Ada, morda mlada dama

355
00:27:29,822 --> 00:27:30,763
vam lahko pomaga pri tej misiji.

356
00:27:30,879 --> 00:27:35,008
Mislim, da se bom tokrat odločil.
Vsi boste šli kot ekipa.

357
00:27:35,166 --> 00:27:36,512
Zelo dobro.

358
00:27:37,798 --> 00:27:39,594
Hvala. Zelo sem hvaležen.
Hvala, gospod.

359
00:27:40,382 --> 00:27:41,038
Adijo, adijo.

360
00:27:42,260 --> 00:27:43,394
Hvala, gospod.

361
00:27:44,342 --> 00:27:45,961
Bodite previdni in vso srečo.

362
00:27:46,368 --> 00:27:47,384
Se vidiva

363
00:27:49,114 --> 00:27:49,909
Dober lov.

364
00:27:50,066 --> 00:27:51,441
- Adijo, Duke.
- Adijo, adijo.

365
00:27:51,506 --> 00:27:52,848
Adijo, adijo.

366
00:29:30,246 --> 00:29:32,115
Zahvaljujem se bogovom
ta nasmeh na tebi.

367
00:29:32,323 --> 00:29:34,648
Hvala bogovom tudi za nas.

368
00:29:34,649 --> 00:29:36,077
pridi no

369
00:29:36,877 --> 00:29:37,746
Tukaj ste.

370
00:29:37,747 --> 00:29:39,640
Torej povej mi,
kakšna je hrana nocoj?

371
00:29:39,641 --> 00:29:40,635
Ni tako slabo.

372
00:29:40,679 --> 00:29:42,086
Kar jeste, je več
dragocen kot tvoje zlato.

373
00:29:42,186 --> 00:29:44,601
Ne misliš, da imaš zlato tukaj
sredi puščave?

374
00:29:44,661 --> 00:29:46,937
Zanimalo me bo
slišati več o tem.

375
00:29:49,098 --> 00:29:52,102
Zdi se, da so vsi slišali
o zlatu tukaj?

376
00:29:52,204 --> 00:29:53,117
Tako se zdi.

377
00:29:53,161 --> 00:29:55,340
Kje mislite
je pravi zemljevid, Jackie?

378
00:29:55,474 --> 00:29:57,212
Zanima me, zakaj si tako radoveden?

379
00:29:57,243 --> 00:30:00,036
Vojaki, ki naj bi
zakopati zlato, morda so ga skrili tukaj.

380
00:30:00,317 --> 00:30:02,657
Ah, ampak manjkali so
za tako dolgo časa,

381
00:30:02,682 --> 00:30:03,944
verjetno so vsi mrtvi.

382
00:30:03,969 --> 00:30:05,857
O ja, ampak izginil
ne pomeni, da so mrtvi.

383
00:30:06,010 --> 00:30:08,542
No, zakaj pa ne
se potem kdo od njih pojavi?

384
00:30:08,683 --> 00:30:10,794
Lahko bi se odločili obdržati
zlato zase.

385
00:30:11,171 --> 00:30:13,793
Ali predlagate, oni
morda načrtoval, da ga izkoplje?

386
00:30:14,065 --> 00:30:17,502
Recimo, da sta se zbrala
ali celo sami...

387
00:30:17,535 --> 00:30:21,442
in potem seveda lahko vprašajo
svoje sorodnike, da jim skrivaj pomagajo.

388
00:30:21,538 --> 00:30:24,584
Ali praviš moj dedek
si me prisilil, da vohunim za vama?

389
00:30:24,959 --> 00:30:26,534
Ne, ne. Saj ne mislite, da ...

390
00:30:26,559 --> 00:30:29,749
Nimaš me rad, bilo je povsem očitno
od trenutka, ko si me videl.

391
00:30:29,855 --> 00:30:32,102
Če tako čutiš,
Resnično mi je žal.

392
00:30:33,953 --> 00:30:35,652
Hej, daj no, prenehaj,
oba.

393
00:30:35,710 --> 00:30:37,546
Ne bi se smeli prepirati
pred tujci.

394
00:30:37,575 --> 00:30:38,686
Vam obrok ne prija?

395
00:30:39,387 --> 00:30:40,836
Moje kuhanje ni tako slabo.

396
00:30:40,867 --> 00:30:42,411
Moraš jesti, to je moja specialiteta.

397
00:30:42,516 --> 00:30:44,284
nisem lačen,
Jaz grem gor!

398
00:30:44,711 --> 00:30:47,033
Prosim, prinesite ček
in to lahko odneseš.

399
00:30:47,256 --> 00:30:48,168
Nič ne jeste?

400
00:30:48,202 --> 00:30:48,826
Ne nocoj.

401
00:30:48,827 --> 00:30:49,807
res? Ne skrbi.

402
00:30:50,080 --> 00:30:50,942
Tukaj, vzemi.

403
00:30:50,967 --> 00:30:52,537
Odnesi k mizi 3!

404
00:30:52,586 --> 00:30:54,615
Poglejte, delamo kot ekipa.
ali ne?

405
00:30:54,650 --> 00:30:57,193
Hej, ti si se strinjal
pripelji jo s seboj.

406
00:30:57,579 --> 00:30:58,826
Bil sem proti.

407
00:31:01,291 --> 00:31:02,057
Jackie.

408
00:31:02,931 --> 00:31:03,452
kaj se dogaja

409
00:31:03,497 --> 00:31:04,391
Pridite in poglejte.

410
00:31:05,060 --> 00:31:06,420
lahko noč.

411
00:31:12,155 --> 00:31:13,106
Kaj manjka?

412
00:31:13,141 --> 00:31:14,425
ne vem še.

413
00:31:15,149 --> 00:31:16,490
Samo poglejte moj trak tukaj.

414
00:31:16,577 --> 00:31:17,615
Jackie!

415
00:31:18,141 --> 00:31:18,778
kaj je

416
00:31:18,842 --> 00:31:19,955
Res je grozno.

417
00:31:20,335 --> 00:31:21,340
Vsa moja prtljaga.

418
00:31:21,742 --> 00:31:23,201
Povsod je.

419
00:31:24,150 --> 00:31:25,622
Hmmpf...

420
00:31:28,006 --> 00:31:30,968
Vidiš, so
šel skozi vse.

421
00:31:31,449 --> 00:31:33,694
Dobro opravljeno, skril sem ključ
nekje na varnem.

422
00:31:33,754 --> 00:31:35,509
Zakaj niso te
skrita nekje na varnem?

423
00:31:49,211 --> 00:31:50,506
Kdo misliš, da je to storil?

424
00:31:50,709 --> 00:31:51,921
No, to je dobro vprašanje.

425
00:31:52,063 --> 00:31:54,567
Prvi ste prišli gor.
Ste koga videli?

426
00:31:54,779 --> 00:31:56,539
Hočete reči, da me obtožujete?

427
00:31:57,125 --> 00:31:59,731
Seveda ne, ampak
če je čevelj primeren, ga nosite.

428
00:31:59,985 --> 00:32:03,045
Videli ste mojo sobo.
Prav tako je bilo preiskano.

429
00:32:03,416 --> 00:32:05,219
Z lahkoto bi to naredil sam.

430
00:32:05,754 --> 00:32:07,847
To ti rečeš,
prikriti sledi.

431
00:32:08,543 --> 00:32:10,544
Verjamete, zamočil bi se
moja lastna prtljaga?

432
00:32:11,125 --> 00:32:13,303
Vsaj verjamem, da ga nisi našel...

433
00:32:13,345 --> 00:32:15,193
drugače,
ne bi stal tam.

434
00:32:18,001 --> 00:32:19,047
Ona je nora.

435
00:32:19,513 --> 00:32:20,173
Elsa!

436
00:32:20,409 --> 00:32:21,442
Eno minuto, Jackie.

437
00:32:21,683 --> 00:32:22,683
kaj je

438
00:32:23,084 --> 00:32:24,854
Vaša soba je precej majhna, kajne?

439
00:32:25,177 --> 00:32:28,623
Prespi tukaj, če hočeš, nocoj.
Ne pozabite pa na spalno vrečo.

440
00:32:28,765 --> 00:32:30,045
Soba ni velika

441
00:32:30,122 --> 00:32:31,489
ampak postelja je udobna.

442
00:32:32,311 --> 00:32:32,964
Počakaj!

443
00:32:33,005 --> 00:32:34,408
Želel si glavno spalnico,

444
00:32:34,526 --> 00:32:36,913
ampak, ne skrbite, afriški vampirji
ne maram kitajske krvi.

445
00:32:43,234 --> 00:32:45,070
Vau..!

446
00:32:51,139 --> 00:32:52,650
Naj ne vidi, da si razburjen.

447
00:32:52,677 --> 00:32:54,344
Grem in poskusim
in jo poravnaj.

448
00:32:55,991 --> 00:32:57,933
<i>Je vse jasno?
Pojdite in poglejte!</i>

449
00:32:59,007 --> 00:33:01,391
<i>- Lomiš mi hrbet.
- Ti si idiot.</i>

450
00:33:01,904 --> 00:33:04,206
V redu je.
Ne morem je razbrati.

451
00:33:22,488 --> 00:33:25,248
Potem je težje delo
črpanje vode na kmetiji.

452
00:33:26,784 --> 00:33:27,662
hej

453
00:33:27,663 --> 00:33:29,427
umiri se, lepo se pogovarjaj z njo.

454
00:33:29,428 --> 00:33:30,798
Zakleni vrata, jaz bom
kmalu nazaj, v redu?

455
00:33:30,877 --> 00:33:32,342
Ja, v redu.

456
00:34:00,486 --> 00:34:02,121
Ne igraj se zdaj z mano!

457
00:34:21,765 --> 00:34:23,654
Moral bi te ubiti!

458
00:34:23,655 --> 00:34:24,850
Počakaj! nehaj!

459
00:34:24,851 --> 00:34:25,591
nehaj!

460
00:34:25,630 --> 00:34:26,743
Ti peeping-tom!

461
00:34:26,838 --> 00:34:27,883
Ti plaziš!

462
00:34:30,284 --> 00:34:31,677
Nehaj, to sem jaz! Ti idiot!

463
00:34:31,701 --> 00:34:32,767
O to si ti!

464
00:34:35,035 --> 00:34:37,147
Ali nisi videl, da sem jaz?
Vedel sem, da me želiš udariti,

465
00:34:37,172 --> 00:34:38,756
a si moral tako močno udariti?

466
00:34:38,976 --> 00:34:41,945
Vedel sem, da si ti v redu.
Zato sem te tako močno udaril.

467
00:34:44,598 --> 00:34:45,689
So to tvoji prijatelji?

468
00:34:45,739 --> 00:34:46,649
Preverite prtljago.

469
00:34:47,535 --> 00:34:48,761
O, ne spet!

470
00:34:48,907 --> 00:34:50,515
Pravkar sem končal s pakiranjem!

471
00:34:51,731 --> 00:34:53,241
Hvala.

472
00:34:53,982 --> 00:34:55,650
- Še eno čokolado.
- O ja.

473
00:34:55,876 --> 00:34:56,883
Adijo, adijo.

474
00:34:57,592 --> 00:34:58,968
Adijo.

475
00:34:59,834 --> 00:35:01,175
Sobna postrežba?

476
00:35:01,677 --> 00:35:02,877
Sobna postrežba...

477
00:35:06,805 --> 00:35:08,231
dober večer

478
00:35:08,348 --> 00:35:09,412
kaj se dogaja

479
00:35:09,437 --> 00:35:11,186
Čokolada? dober spanec!

480
00:35:12,619 --> 00:35:14,931
Brez čokolade. Ni dobrega spanca.

481
00:35:15,079 --> 00:35:16,304
Ni dobrega spanca?

482
00:35:18,121 --> 00:35:20,152
Zmanjšajte se!
Nocoj ne spimo!

483
00:35:20,487 --> 00:35:21,261
Aha.

484
00:35:21,653 --> 00:35:22,600
ja

485
00:35:25,700 --> 00:35:27,043
Kondom.

486
00:35:27,202 --> 00:35:28,234
Kondom?

487
00:35:28,536 --> 00:35:29,403
dober spanec.

488
00:35:29,738 --> 00:35:31,290
Zelo dober spanec.

489
00:35:36,169 --> 00:35:38,224
Kondom!

490
00:35:38,272 --> 00:35:39,495
Dobro!

491
00:35:39,556 --> 00:35:40,994
ha.. ha.

492
00:35:42,230 --> 00:35:43,170
Čarovnija.

493
00:35:44,135 --> 00:35:45,147
ha Čarovnija.

494
00:35:46,454 --> 00:35:47,630
Dobra čarovnija.

495
00:35:48,610 --> 00:35:49,699
Najboljša.

496
00:35:49,724 --> 00:35:51,015
Okus jagode.

497
00:35:51,067 --> 00:35:52,086
lahko noc

498
00:35:54,022 --> 00:35:55,179
Lahko noč!

499
00:35:55,212 --> 00:35:57,765
Samo pokliči, če te še kaj potrebuješ.

500
00:36:00,903 --> 00:36:02,312
- Lahko noč.
- Lahko noč.

501
00:36:02,391 --> 00:36:03,525
Ada.

502
00:36:04,921 --> 00:36:07,122
Ne vstopaj sem!
Preveč sem zaposlen!

503
00:36:07,189 --> 00:36:08,917
zaseden sem! Pojdi stran!
Nočem te v svoji sobi!

504
00:36:09,110 --> 00:36:10,680
Zakaj se tako obnašaš do mene?

505
00:36:10,878 --> 00:36:13,385
Ker, nočem te tukaj!
zaseden sem!

506
00:36:13,456 --> 00:36:13,886
Jackie!

507
00:36:13,911 --> 00:36:16,518
Rekel sem, ne naredi koraka naprej!
Jackie je preveč utrujena ...

508
00:36:16,552 --> 00:36:18,286
Mislil sem, da ji boš povedal?

509
00:36:18,654 --> 00:36:19,755
No, ste?

510
00:36:20,074 --> 00:36:22,838
O neki posel se je pojavil.
Ne bo trajalo dolgo.

511
00:36:23,038 --> 00:36:24,104
Torej, teci v svojo sobo!

512
00:36:24,271 --> 00:36:25,190
Posel?

513
00:36:25,347 --> 00:36:27,341
No, kakšen posel?

514
00:36:27,710 --> 00:36:28,960
Takšen posel!

515
00:36:29,015 --> 00:36:31,562
Ponavadi se ne oblečem v kopalni plašč, samo zato, da igram igro s kartami.

516
00:36:31,638 --> 00:36:32,974
kaj se dogaja

517
00:36:33,116 --> 00:36:34,809
Pojdi stran! Sem zaposlen?

518
00:36:34,843 --> 00:36:37,256
Ali ne vidiš, lahko je
smrdi tukaj, veš...

519
00:36:37,936 --> 00:36:39,153
Dobi ga!

520
00:36:39,178 --> 00:36:39,963
Fuj...!

521
00:36:40,368 --> 00:36:41,662
grda si!

522
00:36:42,767 --> 00:36:44,914
Pojdi ven!

523
00:36:50,393 --> 00:36:52,237
Predajte jih!

524
00:36:52,369 --> 00:36:53,911
Prekinite smešno govorjenje.

525
00:36:54,285 --> 00:36:55,674
Kje je blago?

526
00:36:55,916 --> 00:36:56,860
Oprosti, ampak...

527
00:36:58,649 --> 00:37:00,314
Aja!

528
00:37:01,391 --> 00:37:02,436
Ne poškoduj ga!

529
00:37:02,470 --> 00:37:04,631
Prosim, samo povej nam kaj
iščete!

530
00:37:05,053 --> 00:37:07,272
Kje sta zemljevid in ključ?

531
00:37:07,470 --> 00:37:09,792
Misliš, da smo jih vzeli?

532
00:37:09,961 --> 00:37:11,854
Ne vem kje so!

533
00:37:17,207 --> 00:37:17,660
o prosim!

534
00:37:17,685 --> 00:37:19,963
Bolje, da se pogovorita ali ga bomo ubili.

535
00:37:20,266 --> 00:37:22,360
Ampak, ne morem ti povedati, tudi če ga ubiješ.

536
00:37:24,049 --> 00:37:24,994
nehaj!

537
00:37:24,995 --> 00:37:25,730
nehaj!!!

538
00:37:25,755 --> 00:37:27,157
Drži!!

539
00:37:27,212 --> 00:37:28,557
Ne udarjaj naprej, boli!

540
00:37:28,637 --> 00:37:31,736
Poskusite jo udariti za spremembo!
Mogoče, takrat bom govoril!

541
00:37:31,904 --> 00:37:33,190
Se ji bom smilil?

542
00:37:36,967 --> 00:37:38,393
ne!

543
00:37:40,576 --> 00:37:41,313
Ti! nehaj!

544
00:37:41,460 --> 00:37:42,607
Vem, kje so!

545
00:37:42,632 --> 00:37:44,213
Ima jih v spodnjih hlačah!

546
00:37:45,028 --> 00:37:46,127
Vidva verjameta temu?

547
00:37:52,101 --> 00:37:53,316
V redu, govori ali pa ga slečem.

548
00:37:53,377 --> 00:37:54,014
ne!

549
00:37:54,098 --> 00:37:56,701
Če ga slišite, bo
sleci mojo brisačo in bom gol!

550
00:37:56,790 --> 00:37:57,841
Dobro!

551
00:37:58,336 --> 00:38:00,119
To je nekaj, kar sem bil
čakam da vidim!...

552
00:38:02,726 --> 00:38:04,861
Jackie! pomagaj mi! pohiti

553
00:38:07,079 --> 00:38:07,932
Ne premikaj se!

554
00:38:07,984 --> 00:38:09,552
Rekel je, da se ne smem premakniti!

555
00:38:14,425 --> 00:38:15,079
Odpri na široko!

556
00:38:15,104 --> 00:38:15,980
Ugrizni!

557
00:38:22,593 --> 00:38:24,186
ha dober spanec.

558
00:38:36,580 --> 00:38:37,714
Zamrzni!!

559
00:38:42,149 --> 00:38:42,854
Sobna postrežba.

560
00:38:43,129 --> 00:38:44,115
Sobna postrežba.

561
00:38:44,116 --> 00:38:45,011
Vstopi.

562
00:38:45,775 --> 00:38:46,839
Imam voziček.

563
00:38:52,817 --> 00:38:54,118
kaj je

564
00:38:54,898 --> 00:38:55,987
Dobil sem pečenega piščanca.

565
00:38:56,049 --> 00:38:57,642
Pečen piščanec, vidiš?

566
00:38:57,744 --> 00:39:00,400
Cluck! Cluck! Cluck!
Lep pečen piščanec, vidite!

567
00:39:00,772 --> 00:39:04,188
Ha ... ha ... ha. Pečen piščanec!

568
00:39:07,371 --> 00:39:09,961
Prijetno večerjo! Adijo! Adijo!

569
00:39:10,494 --> 00:39:12,269
Ne misli svoje bedarije
prevaralo me je, gospa!

570
00:39:15,040 --> 00:39:16,040
Drži se!

571
00:39:16,504 --> 00:39:17,979
Odvrzi pištolo ali pa je mrtev!

572
00:39:18,161 --> 00:39:21,031
odlično! Vedel sem, da boš naredil!
Vedel sem, da boš videl pištolo!

573
00:39:21,282 --> 00:39:22,284
Dobra ideja!

574
00:39:23,395 --> 00:39:25,239
Ja, odlična ideja! Res pametno!

575
00:39:25,289 --> 00:39:27,613
To si ujel v moje dejanje
posel od pridobivanja smrdljivega eh!

576
00:39:27,638 --> 00:39:29,943
Seveda sem. Sem pametno dekle, ali ne vidiš?

577
00:39:30,805 --> 00:39:32,941
ja!
To je zato, ker si slekel mojo brisačo!

578
00:39:33,022 --> 00:39:35,149
In ti, ti si
dobil bom velik poljub!

579
00:39:35,174 --> 00:39:36,685
Tudi jaz bi ga rada poljubila!

580
00:39:38,187 --> 00:39:40,044
Daj, znebi se jih!

581
00:39:41,680 --> 00:39:43,449
Jackie, kaj počneš?

582
00:39:45,164 --> 00:39:46,742
Zakaj uporabljaš toliko traku na pištoli?

583
00:39:46,786 --> 00:39:48,588
Bal sem se, da bo izpadlo.

584
00:39:48,806 --> 00:39:50,050
žal mi je

585
00:39:52,979 --> 00:39:54,222
Rekel sem ti, da ne hodi sem.

586
00:39:54,344 --> 00:39:55,494
Nočemo nikogar prizadeti.

587
00:39:55,519 --> 00:39:56,663
Ampak resno mislimo, kar rečemo.

588
00:39:56,693 --> 00:39:58,438
Prišli smo samo zaradi
ključ in zemljevid.

589
00:39:58,820 --> 00:40:00,950
Ampak ti povem.
jaz ga nimam

590
00:40:00,977 --> 00:40:03,326
Preiskali ste mojo prtljago.
Vidiš, da nisem tip, ki bi lagal.

591
00:40:03,351 --> 00:40:04,533
Nič ne vem o tem.

592
00:40:04,621 --> 00:40:06,413
Ne morem ti pomagati, če
ne verjameš mi.

593
00:40:06,533 --> 00:40:09,398
Kaj morem, še vedno ga ne boste našli
in potem sem mrtev! prav?

594
00:40:09,965 --> 00:40:11,259
Ne ubadaj se z mano.

595
00:40:11,350 --> 00:40:15,429
Štel bom do 3 in če ne boš govoril,
Ubil vas bom enega za drugim.

596
00:40:17,592 --> 00:40:18,685
Jackie.

597
00:40:19,105 --> 00:40:20,995
Agghhh!!

598
00:40:21,682 --> 00:40:23,564
Zakaj si bil samo
stoji tam in strmi!

599
00:40:23,589 --> 00:40:24,829
Zakaj bi mi slekel brisačo?

600
00:40:24,854 --> 00:40:25,928
Vem, da je mislila dobro.

601
00:40:26,406 --> 00:40:28,501
- Zakaj si me udaril?
- Ker si buljil.

602
00:40:28,526 --> 00:40:29,950
Tudi oni so pogledali!
Zakaj jih nisi udaril?

603
00:40:30,362 --> 00:40:31,237
Ti!

604
00:40:31,238 --> 00:40:32,391
Utihni, izgubljamo čas!

605
00:40:32,416 --> 00:40:33,882
Začni z njo!

606
00:40:34,445 --> 00:40:35,803
jaz?

607
00:40:38,724 --> 00:40:39,917
1

608
00:40:39,975 --> 00:40:42,359
Mislim, da je bolje, da začnete govoriti.

609
00:40:43,824 --> 00:40:45,116
<i>2</i>

610
00:40:45,242 --> 00:40:46,408
Je lahko to resno mislil?

611
00:40:46,409 --> 00:40:47,627
<i>3</i>

612
00:40:47,702 --> 00:40:48,793
Drži se!

613
00:40:48,871 --> 00:40:50,095
bom govoril!

614
00:40:50,701 --> 00:40:52,160
Se boš res pogovarjal?

615
00:40:52,314 --> 00:40:53,865
Rekel si mi.

616
00:40:53,890 --> 00:40:55,390
Vendar jim to ne bo pomagalo.

617
00:40:55,586 --> 00:40:58,013
Popolnoma si obkrožen
moji možje tam zunaj.

618
00:40:58,198 --> 00:41:00,499
So res tam zunaj?

619
00:41:00,570 --> 00:41:01,522
ne hecam se

620
00:41:01,571 --> 00:41:03,123
Hej fantje, lahko vstopite!

621
00:41:05,217 --> 00:41:06,459
hej

622
00:41:06,527 --> 00:41:08,412
Aja...!

623
00:41:11,061 --> 00:41:12,465
Aja...!

624
00:41:14,283 --> 00:41:15,733
Ostanite!

625
00:41:21,079 --> 00:41:22,110
Pištola!

626
00:41:22,135 --> 00:41:22,966
ne morem!

627
00:41:22,991 --> 00:41:24,556
Ti vzemi!

628
00:41:24,581 --> 00:41:25,953
Ne dovolite mu, da ga vzame!

629
00:41:26,028 --> 00:41:27,656
Daj mi ga!

630
00:41:31,631 --> 00:41:33,917
Roke gor! Ne premikaj se!
Ne premikaj se! Ostani proč!

631
00:41:33,918 --> 00:41:34,870
Dobil sem kartušo!

632
00:41:34,871 --> 00:41:36,336
Vrzi ga!

633
00:41:36,337 --> 00:41:37,257
Tukaj!

634
00:41:37,258 --> 00:41:38,170
Nazaj k tebi!

635
00:41:38,171 --> 00:41:39,405
Ne morem vzeti!

636
00:41:39,431 --> 00:41:40,609
Ada, nazaj k tebi!

637
00:41:40,634 --> 00:41:43,061
pazi!
V njem je še ena školjka!

638
00:41:54,148 --> 00:41:55,741
Ada, kam greš?

639
00:41:56,192 --> 00:41:58,234
Te moram odnesti od tukaj!

640
00:41:58,259 --> 00:41:59,684
Kaj če umrem?

641
00:42:05,958 --> 00:42:07,593
pomoč! Jackie!

642
00:42:07,654 --> 00:42:08,830
kaj naredim

643
00:42:09,119 --> 00:42:10,295
Udari ga s tem!

644
00:42:13,779 --> 00:42:15,757
pomoč! Prosim! Napada me!

645
00:42:16,046 --> 00:42:17,261
pomoč!

646
00:42:17,342 --> 00:42:18,491
Jackie!

647
00:42:18,612 --> 00:42:20,630
Ima ključ!

648
00:42:20,921 --> 00:42:23,388
Ustavi tega človeka!

649
00:42:25,847 --> 00:42:27,607
Naredi pot! Naredi pot!

650
00:42:32,212 --> 00:42:33,216
Prekleto!

651
00:42:34,671 --> 00:42:35,974
Tukaj!

652
00:42:37,843 --> 00:42:38,907
Imam jih!

653
00:42:38,935 --> 00:42:41,571
Premakni se! Pojdi stran!

654
00:42:46,694 --> 00:42:47,976
Pomoč, kdo?

655
00:42:48,320 --> 00:42:49,432
Ada! Tukaj sem!

656
00:42:52,601 --> 00:42:53,468
Vau...?

657
00:42:53,493 --> 00:42:54,669
Aja...!

658
00:42:55,247 --> 00:42:56,663
Vrni se sem!

659
00:42:57,656 --> 00:42:58,747
pomoč! pomoč!

660
00:42:58,875 --> 00:43:00,291
Zasledujejo me!

661
00:43:00,316 --> 00:43:02,734
Človek me lovi!

662
00:43:02,866 --> 00:43:03,738
pomoč!

663
00:43:03,799 --> 00:43:05,282
Zdaj me loviwww...!

664
00:43:05,316 --> 00:43:06,954
Vau...!

665
00:43:13,422 --> 00:43:14,514
Ni ga več!

666
00:43:16,113 --> 00:43:17,406
Ključ je tukaj! Vidim!

667
00:43:17,901 --> 00:43:19,129
Še ena čokolada?

668
00:43:19,130 --> 00:43:20,030
Ali bo ustavilo roparje!

669
00:43:20,031 --> 00:43:21,175
Roparji?!

670
00:43:21,176 --> 00:43:22,215
Aja...!

671
00:43:22,216 --> 00:43:23,444
Počakaj!

672
00:43:26,828 --> 00:43:28,879
Ada, si vzela ključ?

673
00:43:33,270 --> 00:43:34,221
Poglej, Jackie!

674
00:43:34,469 --> 00:43:35,938
Ključ! Spodaj na strehi je!

675
00:43:38,229 --> 00:43:39,844
Aja...!

676
00:43:43,594 --> 00:43:45,233
-O, Jackie, si v redu?
- Vzemi ključ! Tam spodaj je!

677
00:43:45,290 --> 00:43:46,749
Pohiti, preden pride sem!

678
00:43:46,782 --> 00:43:47,782
Tukaj, tam je!

679
00:43:48,023 --> 00:43:49,309
Drži se!

680
00:43:51,065 --> 00:43:53,067
- O sranje, prihaja!
- Jackie, vrača se!

681
00:43:53,102 --> 00:43:54,561
Pridobite ključ!

682
00:43:55,328 --> 00:43:56,729
Ne morem premakniti noge!

683
00:43:57,473 --> 00:43:58,508
Zataknil se je!

684
00:43:58,533 --> 00:43:59,483
bom dobil ...

685
00:43:59,508 --> 00:44:01,573
on je tako neroden norec!

686
00:44:02,089 --> 00:44:03,548
Počakaj! Ne hodi sem dol!

687
00:44:03,950 --> 00:44:05,993
Vidim ga od tukaj!
Pobral ga bom!

688
00:44:05,994 --> 00:44:08,079
Streha se lahko zruši!

689
00:44:08,080 --> 00:44:09,596
Aja..!

690
00:44:11,276 --> 00:44:12,387
Ada, si tam?

691
00:44:12,788 --> 00:44:13,978
si v redu

692
00:44:13,991 --> 00:44:15,844
Ste želeli svojo brisačo nazaj?

693
00:44:18,470 --> 00:44:20,502
V redu sem, samo moje brisače ni več!

694
00:44:20,904 --> 00:44:23,178
Držati moramo skupaj!

695
00:44:23,871 --> 00:44:24,746
Kje je ključ?

696
00:44:25,014 --> 00:44:26,159
tamle!

697
00:44:26,184 --> 00:44:27,860
- O ne!
- V redu je, prihajam sem.

698
00:44:28,454 --> 00:44:29,836
Torej, kje so roparji?

699
00:44:29,901 --> 00:44:31,153
Tisti fantje tam!

700
00:44:31,522 --> 00:44:32,765
Pohitite!

701
00:44:33,225 --> 00:44:34,687
Oba bosta tam spodaj! Glej!

702
00:44:34,712 --> 00:44:35,876
Ustreli jih! Ustreli jih!

703
00:44:35,920 --> 00:44:36,925
Moji prijatelji so tam spodaj!

704
00:44:37,028 --> 00:44:37,945
- denar.
- Kaj?

705
00:44:37,970 --> 00:44:39,337
Brez denarja brez streljanja.

706
00:44:39,393 --> 00:44:40,326
Počakaj malo.

707
00:44:40,351 --> 00:44:41,369
tam.

708
00:44:42,828 --> 00:44:43,986
Tukaj! Vzemi pištolo.

709
00:44:44,050 --> 00:44:44,939
Ti jih ustreli.

710
00:44:44,964 --> 00:44:46,086
- Ni šans!

711
00:44:46,196 --> 00:44:47,789
Dobro, pištola je tvoja!

712
00:44:56,966 --> 00:44:58,226
pomagaj mi!

713
00:44:59,678 --> 00:45:01,188
Ne zapusti me!

714
00:45:20,914 --> 00:45:23,008
Zelo močna pištola?

715
00:45:36,366 --> 00:45:37,764
dobro?

716
00:45:44,139 --> 00:45:45,427
Pojdiva nazaj v mojo sobo.

717
00:45:45,452 --> 00:45:46,664
V redu!

718
00:45:47,080 --> 00:45:48,164
Ne morem hoditi vzvratno.

719
00:45:48,672 --> 00:45:50,911
Torej se obrneš.
Moje roke so obtičale.

720
00:45:54,236 --> 00:45:55,862
Najprej leva noga.

721
00:46:20,653 --> 00:46:21,746
Pojdi naprej.

722
00:46:22,695 --> 00:46:25,679
Naj se vam bogovi nasmehnejo.
Naj bo udobno.

723
00:46:25,952 --> 00:46:27,415
Koliko sob
bi radi, gospod?

724
00:46:27,440 --> 00:46:30,947
Tukaj ste imeli nekaj strank.
Nemka, z dvema kitajskima prijateljema.

725
00:46:31,067 --> 00:46:32,047
kje so

726
00:46:32,048 --> 00:46:32,751
št.

727
00:46:32,856 --> 00:46:34,053
Najprej bi rad plačal.

728
00:46:34,078 --> 00:46:35,555
Brez denarja, ne govorim.

729
00:46:38,223 --> 00:46:39,574
Trden si!

730
00:46:39,599 --> 00:46:41,015
ja, ja. zdaj se spomnim.

731
00:46:41,314 --> 00:46:42,650
Odšli so zgodaj zjutraj.

732
00:46:42,991 --> 00:46:43,716
Kam so šli?

733
00:46:43,753 --> 00:46:45,135
Povzpeli so se na puščavski prelaz.

734
00:46:45,160 --> 00:46:47,518
V puščavo!
Pozabi nanj!

735
00:46:48,995 --> 00:46:50,995
Naj te vsi bogovi kaznujejo!

736
00:47:21,337 --> 00:47:22,219
kaj se dogaja

737
00:47:22,366 --> 00:47:23,418
Mislim, da jo poznam.

738
00:47:24,018 --> 00:47:25,438
Ah, spet se srečamo.

739
00:47:25,463 --> 00:47:26,820
O, me pelješ?

740
00:47:26,864 --> 00:47:28,045
seveda. Vstopi.

741
00:47:36,264 --> 00:47:37,566
Pojdi!

742
00:47:49,686 --> 00:47:51,797
Vsekakor je svet majhen,
spet trči vanjo.

743
00:47:52,183 --> 00:47:54,689
Momoko, praviš
prišel si v puščavo

744
00:47:54,690 --> 00:47:56,150
da malo preiščem dušo?

745
00:47:56,151 --> 00:47:57,557
No, rodimo se in umremo

746
00:47:57,582 --> 00:47:58,581
in nihče ne ve zakaj.

747
00:47:58,606 --> 00:47:59,857
Mislim, da puščava skriva odgovor.

748
00:47:59,962 --> 00:48:00,836
imaš prav

749
00:48:00,861 --> 00:48:02,731
Tukaj v puščavi
človek se počuti blizu smrti.

750
00:48:02,837 --> 00:48:05,089
Kakšno
puščavska filozofija je to?

751
00:48:05,411 --> 00:48:07,851
Jackie, razumeš kaj
kaj tarnajo?

752
00:48:07,951 --> 00:48:10,255
Če se ne moreš izogniti,
kako pričakuješ od mene?

753
00:48:10,369 --> 00:48:12,172
Vem, da življenje in voda
oboje je dragoceno.

754
00:48:12,359 --> 00:48:13,890
Ne smemo zlorabljati
kdo od njih tukaj.

755
00:48:13,972 --> 00:48:17,702
Tudi vaša koža je dragocena, primerna
skrb je najpomembnejša tukaj.

756
00:48:17,727 --> 00:48:19,083
Res sovražim od sonca opečeno kožo.

757
00:48:19,512 --> 00:48:22,229
Verjamem v to, da izgledam najbolje
ne glede na to kje sem.

758
00:48:25,554 --> 00:48:26,665
kaj počneš

759
00:48:26,721 --> 00:48:27,635
Aja...!

760
00:48:27,722 --> 00:48:29,023
Škorpijon!

761
00:48:33,166 --> 00:48:34,842
V redu je, ni ga več!

762
00:48:37,073 --> 00:48:38,336
To je samo škorpijon.

763
00:48:38,493 --> 00:48:40,618
Zagotovo niste
se boji malega škorpijona?

764
00:48:41,677 --> 00:48:42,846
Na hrbtu!!

765
00:48:42,871 --> 00:48:44,212
pomoč!

766
00:48:45,304 --> 00:48:45,796
Spravi ga z mene!

767
00:48:46,758 --> 00:48:47,962
Ada!

768
00:48:48,622 --> 00:48:51,468
Mi bo kdo pomagal?
Če me ugrizne, bom umrl!

769
00:48:51,660 --> 00:48:53,079
Naj mi kdo pomaga! hitro!

770
00:48:54,315 --> 00:48:56,150
Hej, Momoko, pazi!
To je strupeno!

771
00:48:56,175 --> 00:48:58,125
On je moj ljubljenček, moj mali dragi.

772
00:48:58,164 --> 00:48:59,952
Moj bog pomagaj! Spravi ga z mene!

773
00:48:59,979 --> 00:49:01,582
kje je Znebite se ga!

774
00:49:04,033 --> 00:49:05,873
V redu je. On je moj ljubljenček, Ding Ding.

775
00:49:06,153 --> 00:49:07,358
On je dragi.

776
00:49:07,559 --> 00:49:09,765
Ne piči, razen če
nekdo ga provocira.

777
00:49:10,401 --> 00:49:11,900
Žal mi je, da te je prestrašilo.

778
00:49:17,215 --> 00:49:18,617
Nocoj je čudovita luna.

779
00:49:18,965 --> 00:49:20,509
Izgleda lepo, kajne?

780
00:49:21,094 --> 00:49:22,754
Moram se malo spočiti.

781
00:49:50,903 --> 00:49:52,078
Napad!

782
00:49:52,111 --> 00:49:53,538
Gremo! pridi no

783
00:50:20,865 --> 00:50:22,458
Drzneš si udariti šefa!

784
00:50:22,518 --> 00:50:24,111
Prinesi mi mojo pištolo!

785
00:50:33,036 --> 00:50:34,296
Daj mi!

786
00:50:40,040 --> 00:50:41,047
Peče...

787
00:50:53,222 --> 00:50:54,593
Kakšen škorpijon je to?

788
00:50:54,637 --> 00:50:56,063
To je King Scorpion.

789
00:50:58,091 --> 00:50:59,688
Ustrelil ga bom, da ga pokončam.

790
00:51:06,342 --> 00:51:08,421
Pohiti šef!
Imamo avto in ženske!

791
00:51:08,482 --> 00:51:10,453
Gremo! hitro!

792
00:51:19,441 --> 00:51:21,117
Banditov ni več!

793
00:51:22,492 --> 00:51:24,219
si v redu Ni jih več!

794
00:51:24,253 --> 00:51:25,472
jaz sem v redu

795
00:51:26,616 --> 00:51:28,525
O, poglej! Moj ubogi Ding Ding!

796
00:51:28,551 --> 00:51:30,183
O moj mali Ding Ding!

797
00:51:31,277 --> 00:51:32,406
Ste v redu?

798
00:51:32,431 --> 00:51:34,342
Jaz sem v redu, ampak John je
hudo ranjen.

799
00:51:34,456 --> 00:51:35,925
Kdo so ti ljudje?

800
00:51:36,120 --> 00:51:37,722
Puščavski razbojniki.

801
00:51:37,822 --> 00:51:39,322
Ob sončnem vzhodu jim moramo slediti.

802
00:51:39,510 --> 00:51:41,138
Ne, ubijejo nas, če sledimo.

803
00:51:41,620 --> 00:51:43,114
Jaz grem s tabo, Jackie.

804
00:51:43,256 --> 00:51:47,226
Toda najprej želim
pokopaj,... mali Ding Ding.

805
00:51:48,380 --> 00:51:49,861
Ja seveda.

806
00:52:14,938 --> 00:52:16,134
Od kod so prišli vsi ti ljudje?

807
00:52:16,194 --> 00:52:19,988
Iz puščave. To je trgovski sejem.
Izvajajo dražbo.

808
00:52:20,553 --> 00:52:22,031
Počakali bomo, da se stemni.

809
00:52:22,150 --> 00:52:23,286
Spusti se.

810
00:52:30,181 --> 00:52:32,088
Kakšen predujem pri ponudbi za dvajset?

811
00:52:32,385 --> 00:52:34,064
Grem za 21.

812
00:52:34,089 --> 00:52:36,643
Za 20... dvakrat.
Gre za 20... Prodano!

813
00:52:37,813 --> 00:52:39,357
Izpusti! Ti bedak!

814
00:52:41,488 --> 00:52:42,288
Imam vrv!

815
00:52:42,313 --> 00:52:43,906
Dobro. Ti kar pazi!

816
00:52:44,118 --> 00:52:47,206
Tukaj imamo čudovito arijsko blondinko z očmi.

817
00:52:47,413 --> 00:52:51,058
Tukaj je Orientalski maček, katerega
oči so ... goreče od strasti.

818
00:52:51,236 --> 00:52:54,707
Njena lepota, redko vidna v puščavi, ima blondinka velik zadek.

819
00:52:54,731 --> 00:52:56,139
Hej, pazi na manire!

820
00:52:56,404 --> 00:52:57,975
Mačja koža je mehka kot svila.

821
00:52:58,043 --> 00:52:59,546
Kdo lahko zahteva boljšo kupčijo?

822
00:52:59,571 --> 00:53:01,448
- Lahko dam ponudbo!
- Dvojna nagrada! 10 kamel za dva.

823
00:53:01,854 --> 00:53:02,963
- 20!
- 20?

824
00:53:03,041 --> 00:53:04,248
Je kaj napredka pri 20?

825
00:53:04,802 --> 00:53:05,677
prav!

826
00:53:05,709 --> 00:53:06,868
Znaš voziti?

827
00:53:06,976 --> 00:53:08,638
Poznam samo 3. prestavo.

828
00:53:08,832 --> 00:53:10,884
To je v redu, to je v redu!
Samo ne pustite, da zastane!

829
00:53:12,034 --> 00:53:13,625
Jackie, nekdo prihaja!

830
00:53:20,928 --> 00:53:22,550
Kaj delaš tam spodaj?

831
00:53:30,234 --> 00:53:31,685
Oprosti!

832
00:53:34,110 --> 00:53:35,908
Ali ne moremo izbrati?
tako so grdi.

833
00:53:35,986 --> 00:53:38,579
Vedno so najgrši
ki imajo največ kamel!

834
00:53:38,701 --> 00:53:40,031
60

835
00:53:40,082 --> 00:53:41,440
65 ponudb!

836
00:53:41,567 --> 00:53:42,536
Lahko jih imaš.

837
00:53:42,561 --> 00:53:44,369
Morebitno napredovanje 65 kamel.

838
00:53:44,394 --> 00:53:45,849
Je kaj predujma?

839
00:53:46,112 --> 00:53:47,198
65 gre enkrat!

840
00:53:47,433 --> 00:53:49,031
65 gre dvakrat!

841
00:53:49,312 --> 00:53:50,311
Za 65...

842
00:53:50,336 --> 00:53:51,335
Grem!

843
00:53:51,360 --> 00:53:52,279
70!

844
00:53:52,304 --> 00:53:52,950
70 ...

845
00:53:53,009 --> 00:53:55,133
Tamkajšnji poglavar je ponudil 70 kamel.

846
00:53:55,227 --> 00:53:56,503
Je kaj napredka pri 70?

847
00:53:56,818 --> 00:53:57,782
75!

848
00:53:57,896 --> 00:53:58,545
75 ...

849
00:53:58,570 --> 00:53:59,029
80!

850
00:53:59,199 --> 00:54:00,343
80 ...

851
00:54:00,588 --> 00:54:01,298
85!

852
00:54:01,613 --> 00:54:02,287
85 ...

853
00:54:02,404 --> 00:54:03,234
90!

854
00:54:03,277 --> 00:54:04,162
95!

855
00:54:04,803 --> 00:54:05,481
100!

856
00:54:05,506 --> 00:54:06,288
100 ...

857
00:54:06,313 --> 00:54:07,329
105!

858
00:54:07,354 --> 00:54:08,362
105 ...

859
00:54:08,387 --> 00:54:11,395
115 ... 120 ... 125 ...

860
00:54:11,842 --> 00:54:13,550
150!

861
00:54:13,625 --> 00:54:14,955
150 poljubno predplačilo!

862
00:54:14,956 --> 00:54:16,932
- Ne morem verjeti!

863
00:54:17,178 --> 00:54:19,071
Kdo je ta poglavar s toliko kamelami?

864
00:54:20,466 --> 00:54:21,550
150 enkrat!

865
00:54:21,718 --> 00:54:23,231
150 gre dvakrat!

866
00:54:23,272 --> 00:54:26,182
150 gre... Prodano! Za 150!

867
00:54:26,950 --> 00:54:28,041
Daj v prestavo.

868
00:54:28,079 --> 00:54:29,404
Zdaj pa ostani miren.

869
00:54:30,316 --> 00:54:31,164
poskusi ponovno

870
00:54:31,253 --> 00:54:33,243
ha! ha! ha!

871
00:54:33,405 --> 00:54:34,487
Lepa gladka koža!

872
00:54:34,876 --> 00:54:35,872
Všeč mi je!

873
00:54:37,570 --> 00:54:39,251
Jaz sem, Jackie

874
00:54:39,509 --> 00:54:41,268
Prišel sem te rešit.

875
00:54:43,149 --> 00:54:45,653
In kmalu te ukrotim,
moja lepa žena!

876
00:54:46,167 --> 00:54:47,442
O, to je lepa blondinka!

877
00:54:48,391 --> 00:54:49,158
Všeč so mi blondinke!

878
00:54:49,183 --> 00:54:51,335
Ne upaj se mi približati, vzemi to!

879
00:54:51,858 --> 00:54:53,959
ha! ha! ha! ha!

880
00:54:54,814 --> 00:54:56,084
Rop! pomagaj mi! pomoč!

881
00:54:56,136 --> 00:54:57,386
Nekdo mi je ukradel obleko!

882
00:54:57,882 --> 00:54:58,341
WHO?

883
00:54:58,628 --> 00:55:01,406
Nokavtiral me je! Poglej to je on!
Nosi moja oblačila!

884
00:55:01,647 --> 00:55:03,048
Spravite ga možje!

885
00:55:06,507 --> 00:55:08,142
pridi no te bom ujel!

886
00:55:09,730 --> 00:55:10,730
Oprostite!

887
00:55:10,731 --> 00:55:11,638
si v redu

888
00:55:12,084 --> 00:55:13,094
Vklopite vžig.

889
00:55:13,675 --> 00:55:15,134
Prestavi v prvo prestavo.

890
00:55:15,736 --> 00:55:17,072
Ne premikaj se!

891
00:55:18,204 --> 00:55:19,931
Pritisnite na plin.

892
00:55:21,174 --> 00:55:23,417
Pozabil sem na ročno zavoro!

893
00:55:33,101 --> 00:55:34,511
pridi no

894
00:55:38,940 --> 00:55:40,692
Pojdi tja! Ti, pojdi tja gor!

895
00:55:40,994 --> 00:55:42,743
- Poiščite pomoč!
- Daj no!

896
00:55:49,707 --> 00:55:50,847
Pohiti, .. pohiti pohiti!

897
00:55:51,522 --> 00:55:52,369
Počakajte!

898
00:55:53,541 --> 00:55:55,043
Pomoč. Ne morem ven!

899
00:55:55,778 --> 00:55:57,079
pomoč!

900
00:55:58,280 --> 00:55:59,498
Utihni!

901
00:56:00,784 --> 00:56:01,375
odlično!

902
00:56:01,400 --> 00:56:02,295
Pojdi! Dobite Momoko!

903
00:56:02,386 --> 00:56:03,533
Jackie! Ne puščaj me tukaj!

904
00:56:04,241 --> 00:56:05,200
pridi no Pohitite!

905
00:56:05,201 --> 00:56:07,585
Tukaj sem, Momoko?

906
00:56:07,746 --> 00:56:08,687
Počakaj, Momoko!

907
00:56:08,712 --> 00:56:09,915
Ustavi avto! Ustavi avto!

908
00:56:09,940 --> 00:56:11,860
trudim se! Ne vem kako!

909
00:56:13,249 --> 00:56:14,718
hej pridi nazaj!

910
00:56:18,348 --> 00:56:19,418
Dobili te bomo!

911
00:56:19,443 --> 00:56:20,944
Po njih!

912
00:56:23,524 --> 00:56:24,601
kam gremo

913
00:56:24,626 --> 00:56:25,981
ne vem!
Jeep nas pelje!

914
00:56:26,234 --> 00:56:28,649
Ne voziš a
rollercoaster, moraš krmariti!

915
00:56:28,731 --> 00:56:30,391
- Ti se drži stran od volana.

916
00:56:31,454 --> 00:56:33,178
Počasi. Prevzemite stopalko za plin.

917
00:57:05,191 --> 00:57:06,169
Ne..!

918
00:57:06,324 --> 00:57:07,740
NE!

919
00:57:42,676 --> 00:57:44,582
Daj no dekleta.

920
00:57:51,880 --> 00:57:55,896
Hvaljena usoda!
Da te spet pripeljem nazaj.

921
00:57:56,737 --> 00:57:58,813
Zdaj nas boš vodil v bazo!

922
00:58:07,918 --> 00:58:09,160
Počakaj!

923
00:58:09,254 --> 00:58:12,003
Privoščimo si počitek. žejen sem.

924
00:58:13,825 --> 00:58:15,215
ojoj..

925
00:58:20,105 --> 00:58:21,096
Dol!

926
00:58:21,817 --> 00:58:22,477
Prosim,

927
00:58:22,502 --> 00:58:24,467
daj nam malo vode.

928
00:58:24,877 --> 00:58:25,634
Prosim,

929
00:58:25,809 --> 00:58:26,713
daj jim malo vode.

930
00:58:26,738 --> 00:58:28,255
Morali bi jih dati
nekaj za piti.

931
00:58:28,398 --> 00:58:28,970
Ti si nor!

932
00:58:29,047 --> 00:58:31,545
Ne zapravljaj moje vode z njimi.
Za nas je!

933
00:58:31,987 --> 00:58:33,664
Prosim! jaz umiram

934
00:58:40,517 --> 00:58:41,751
Ne skrbi.

935
00:58:41,858 --> 00:58:44,164
če umremo,
vsaj umrla bova skupaj.

936
00:58:44,305 --> 00:58:45,609
Ni ti treba umreti!

937
00:58:45,919 --> 00:58:47,950
Ti prasica!
Izigravali ste nas

938
00:58:47,993 --> 00:58:49,760
To nas vodi do tega
od Boga pozabljeno mesto!

939
00:58:49,808 --> 00:58:51,436
Tudi sonce je
v napačno smer!

940
00:58:51,516 --> 00:58:53,098
Mogoče, bereš
zemljevid na glavo.

941
00:58:53,151 --> 00:58:54,224
Ste prepričani? 
Naj vidim.

942
00:58:58,096 --> 00:58:58,784
Vstani.

943
00:58:58,815 --> 00:59:00,665
Naj ti pomagam.
Počutil se boš bolje.

944
00:59:01,475 --> 00:59:02,477
Tukaj.

945
00:59:02,826 --> 00:59:03,996
Popijte vodo.

946
00:59:07,945 --> 00:59:10,814
Previdno! Naj te ne vidijo!
Pomiri se zdaj.

947
00:59:16,214 --> 00:59:17,989
Ok, za zdaj je dovolj, Elsa.

948
00:59:20,406 --> 00:59:22,349
Pridem dat
zdaj te objem, Momoko!

949
00:59:22,374 --> 00:59:23,284
Daj mi več.

950
00:59:23,779 --> 00:59:27,962
Nenormalno je obnašati se kot perverznež,
medtem ko umiramo od žeje, je slabo!

951
00:59:27,989 --> 00:59:29,279
Naj te držim!

952
00:59:32,227 --> 00:59:34,288
Vzemite si čas, nikamor se ne mudi.

953
00:59:35,819 --> 00:59:38,070
Nisem poznal žeje
je bil afrodiziak?

954
00:59:41,754 --> 00:59:43,915
Jackie, prosim, pomagaj mi še enkrat.

955
00:59:44,289 --> 00:59:45,517
Imaš vročino ali kaj?

956
00:59:45,518 --> 00:59:47,352
Jaz sem na vrsti! Dovolj ji je!

957
00:59:47,377 --> 00:59:51,440
Pomiri se. 
Ne zapravljaj, dovolj imaš.

958
00:59:55,881 --> 00:59:57,343
Pozabi, to ni moj stil.

959
00:59:57,551 --> 00:59:58,673
Ne bo me vznemirilo.

960
00:59:58,698 --> 01:00:00,233
Bom, ko začnem!

961
01:00:01,809 --> 01:00:02,818
baah...

962
01:00:04,190 --> 01:00:06,115
Pridi sem!
Prosim, ne zapusti me.

963
01:00:06,225 --> 01:00:07,588
Pusti me pri miru!

964
01:00:07,628 --> 01:00:08,761
Počutili se boste bolje!

965
01:00:08,786 --> 01:00:10,818
Ne približuj se mi!
Pusti me pri miru!

966
01:00:10,843 --> 01:00:12,428
Sovražim vse to
objemanje in poljubljanje

967
01:00:12,623 --> 01:00:13,937
in objemanje, to je razprava.
- Samo malo objema ...

968
01:00:14,108 --> 01:00:15,306
Rekel sem, da nočem!

969
01:00:15,331 --> 01:00:16,582
Pusti mojo nogo!

970
01:00:16,723 --> 01:00:18,348
Vlečeš mi hlače dol! pomoč!

971
01:00:18,373 --> 01:00:19,502
Pusti me!

972
01:00:19,527 --> 01:00:20,954
- Samo zanič!

973
01:00:23,113 --> 01:00:24,141
Zmanjšaj strast!

974
01:00:24,833 --> 01:00:26,984
Zrahljaj noge, si
zdrobi me do smrti!

975
01:00:28,822 --> 01:00:29,695
hej

976
01:00:29,719 --> 01:00:31,589
Kaj misliš, da počnejo?

977
01:00:32,555 --> 01:00:33,846
Prekleti tujci.

978
01:00:34,858 --> 01:00:36,478
Gledajo nas.

979
01:00:40,448 --> 01:00:41,858
Pusti zdaj!

980
01:00:44,724 --> 01:00:45,965
Še enkrat boste na vrsti!

981
01:00:45,966 --> 01:00:46,823
O, ne, Jackie, pusti me.

982
01:00:47,597 --> 01:00:48,532
Nehajte se kregati.

983
01:00:48,557 --> 01:00:49,617
Videli bodo.

984
01:00:49,786 --> 01:00:51,493
Enega naenkrat. Pazi!

985
01:00:54,680 --> 01:00:56,168
hej

986
01:00:59,074 --> 01:01:00,648
Daj mi to!

987
01:01:01,473 --> 01:01:02,018
Hm...

988
01:01:02,019 --> 01:01:04,475
hm... hm... hm.

989
01:01:08,192 --> 01:01:10,361
Še kakšen tvoj trik!

990
01:01:10,402 --> 01:01:11,668
opozarjam te!
Vsem vam bom prerezal grla!

991
01:01:11,693 --> 01:01:12,611
Pojdi!

992
01:01:12,658 --> 01:01:13,709
Srečno zdaj!

993
01:01:13,839 --> 01:01:15,602
Izgubili smo zadnjo zalogo vode!

994
01:01:16,753 --> 01:01:19,223
Pridi tja!
Vstani, gremo!

995
01:01:29,110 --> 01:01:30,650
Tukaj, pridi!

996
01:01:31,096 --> 01:01:33,481
Če je ta zemljevid pravilen,
morali bi biti blizu kraja.

997
01:01:33,673 --> 01:01:36,274
Nič drugega kot pesek.
Potrebna bodo leta, da se to popravi.

998
01:01:36,440 --> 01:01:37,760
Ste prepričani, da imate prav?

999
01:01:37,785 --> 01:01:40,170
Seveda! Preberite za
sam, če mi ne verjameš!

1000
01:01:40,761 --> 01:01:42,530
Evo, da vidim zemljevid.

1001
01:01:42,555 --> 01:01:43,722
Naj jo pogleda!

1002
01:01:43,747 --> 01:01:45,048
Pa poglejmo!

1003
01:01:46,018 --> 01:01:47,342
Imaš svoj kompas?

1004
01:01:47,343 --> 01:01:48,927
Ja, seveda.

1005
01:01:50,591 --> 01:01:52,491
Obrnite kompas! Ne moja roka!

1006
01:01:52,984 --> 01:01:55,069
To vam omogoča, da začnete tukaj

1007
01:01:55,638 --> 01:01:58,362
Toliko jih je
peščene nevihte tukaj.

1008
01:01:58,452 --> 01:02:00,204
Po 40 letih osnova
lahko popolnoma pokopan.

1009
01:02:01,058 --> 01:02:02,740
Praviš mi, da je tam spodaj
ali kje blizu?

1010
01:02:02,992 --> 01:02:05,400
To je način, če
odčitavanje kompasa je pravilno.

1011
01:02:05,565 --> 01:02:06,705
Zemljevid bi lahko bil napačen.

1012
01:02:07,085 --> 01:02:10,294
To je vojaški zemljevid. So
vedno natančen znotraj 3 kilometrov.

1013
01:02:10,543 --> 01:02:11,821
Brez problema! Samo 3 kilometre!

1014
01:02:12,008 --> 01:02:13,948
Samo pokličite taksi in bomo
bodi tam čez pol ure.

1015
01:02:13,981 --> 01:02:16,151
Usode zgoraj! Usmili se nas!

1016
01:02:16,193 --> 01:02:17,943
Počastite nas s svojimi navodili!

1017
01:02:19,184 --> 01:02:19,913
Ne premikaj se!

1018
01:02:19,938 --> 01:02:21,960
Ahhhhh......!

1019
01:02:28,116 --> 01:02:28,883
Amon!

1020
01:02:32,281 --> 01:02:34,091
Vrzi jim nekaj vode.

1021
01:02:36,117 --> 01:02:36,837
tam.

1022
01:02:37,321 --> 01:02:38,941
Nikoli ne želimo
se vidimo spet!

1023
01:02:38,981 --> 01:02:40,115
Hvala! Hvala!

1024
01:02:40,308 --> 01:02:42,854
Zakaj se jim zahvaljuješ?
To je naša voda!

1025
01:02:43,378 --> 01:02:44,004
Gremo!

1026
01:02:44,029 --> 01:02:45,328
Adijo! Adijo!

1027
01:02:45,529 --> 01:02:47,327
Usoda te bo kaznovala!

1028
01:02:47,433 --> 01:02:49,434
Gorel boš v ognju večnosti!

1029
01:02:59,687 --> 01:03:01,104
Drži stran!

1030
01:03:11,047 --> 01:03:13,299
To je prvo in najslabše
neuspeh mojega življenja.

1031
01:03:14,367 --> 01:03:15,648
Mora biti prvi.

1032
01:03:15,707 --> 01:03:17,133
Čigave so te fotografije?

1033
01:03:18,011 --> 01:03:19,320
To je moj dedek.

1034
01:03:20,373 --> 01:03:22,362
bil sem tam,
ko so tam živeli moji prijatelji.

1035
01:03:22,621 --> 01:03:25,654
Pripadniki plemena, ki so nekoč živeli
tam so častili tega idola, vidite.

1036
01:03:27,007 --> 01:03:27,824
te?

1037
01:03:27,952 --> 01:03:30,553
Kupil sem to figurico,
ker je bil podoben idolu.

1038
01:03:30,689 --> 01:03:32,673
Jackie, Momoko pozna ta kraj!

1039
01:03:34,749 --> 01:03:36,632
Ta slika je bila posneta blizu baze.

1040
01:03:36,759 --> 01:03:38,594
Nas lahko pripelješ do tega mesta?

1041
01:03:39,387 --> 01:03:41,337
Mogoče bomo
bodi kljub vsemu srečen!

1042
01:03:41,367 --> 01:03:42,331
Hmmph...!

1043
01:03:51,067 --> 01:03:52,870
Da, to je tisto mesto
na moji fotografiji!

1044
01:03:52,970 --> 01:03:54,281
Ne bi smeli iti tja!

1045
01:03:54,332 --> 01:03:56,277
Pleme, ki živi
tam zdaj, je zelo zloben.

1046
01:03:56,355 --> 01:03:58,311
O, vemo, kako
ravnati z zlobnimi ljudmi.

1047
01:03:58,336 --> 01:03:59,612
Nekega dne bo vaše sreče zmanjkalo!

1048
01:03:59,695 --> 01:04:01,357
Ne povej mi
te zebe?

1049
01:04:01,625 --> 01:04:03,367
- Hvala, Momoko.
- Boš poskrbel?

1050
01:04:03,392 --> 01:04:05,312
Hvala, ker ste nas pripeljali sem!
Adijo! Adijo!

1051
01:04:06,552 --> 01:04:08,263
- Vso srečo!
- Bodi previden!

1052
01:04:08,297 --> 01:04:09,702
- Adijo!
- Adijo!

1053
01:04:20,860 --> 01:04:22,299
hej Ali moliš?

1054
01:04:22,386 --> 01:04:24,066
Samo preverjam, lahko
bodi votla pod nami.

1055
01:04:31,582 --> 01:04:32,793
Jackie!

1056
01:04:33,120 --> 01:04:35,225
Vhod je tukaj!

1057
01:04:41,982 --> 01:04:42,764
Jackie.

1058
01:04:42,789 --> 01:04:44,977
Jackie, ne hodi tako hitro.
Tukaj je tako temno.

1059
01:04:45,002 --> 01:04:46,747
Potem snemite senčila.

1060
01:04:49,555 --> 01:04:50,468
prav.

1061
01:04:50,910 --> 01:04:52,580
Vidva se oglejta na tej strani.

1062
01:04:52,687 --> 01:04:54,902
Grem pogledat na drugo stran.

1063
01:05:03,726 --> 01:05:05,312
Jackie. Počakaj nas.

1064
01:05:05,381 --> 01:05:07,503
Kaj?
Ste že končali z ogledom?

1065
01:05:07,896 --> 01:05:08,828
- Končano je!
Končano je!

1066
01:05:08,941 --> 01:05:10,438
razumem
No, sledi mi.

1067
01:05:12,894 --> 01:05:14,248
Glava...!

1068
01:05:15,125 --> 01:05:17,414
Brez panike, to je volovska glava,
ne človeško.

1069
01:05:17,439 --> 01:05:18,270
pridi no

1070
01:05:18,503 --> 01:05:19,850
Videl sem leteči predmet!

1071
01:05:20,133 --> 01:05:21,318
o čem govoriš

1072
01:05:21,351 --> 01:05:23,147
To je človeška glava!
- Vau ... - Vau ...

1073
01:05:25,560 --> 01:05:26,800
Aaahhh....!

1074
01:05:26,838 --> 01:05:28,193
- Kaj počnemo?
- Premakni se!

1075
01:05:29,461 --> 01:05:31,388
Nekdo se premika!
Povsod so glave!

1076
01:05:31,413 --> 01:05:32,211
Kaj delamo?

1077
01:05:32,236 --> 01:05:33,538
Pohitite! Pohitite! Pohitite!

1078
01:05:33,959 --> 01:05:34,919
sem!

1079
01:05:35,138 --> 01:05:35,966
V katero smer?

1080
01:05:35,991 --> 01:05:36,880
kam gremo

1081
01:05:37,052 --> 01:05:38,622
-Kam greš?
S poti!

1082
01:05:41,265 --> 01:05:42,260
Tvoje roke!

1083
01:05:42,634 --> 01:05:43,307
Vstani!

1084
01:05:43,332 --> 01:05:44,324
Enega naenkrat!

1085
01:05:44,381 --> 01:05:47,191
Nehaj!
Odstranjuješ mi uro!

1086
01:05:48,296 --> 01:05:49,331
Glej, prihaja!

1087
01:05:49,552 --> 01:05:51,042
Vzemi to!

1088
01:05:58,472 --> 01:05:59,643
Turisti smo!

1089
01:06:03,162 --> 01:06:04,505
Pojdi!

1090
01:06:10,044 --> 01:06:10,784
To je slepa ulica!

1091
01:06:11,063 --> 01:06:12,436
Na pomoč, kam gremo?

1092
01:06:12,661 --> 01:06:13,367
Vsak po eno!

1093
01:06:13,392 --> 01:06:14,401
Čemu je namenjen?

1094
01:06:15,762 --> 01:06:17,164
Teci za to!

1095
01:06:22,644 --> 01:06:24,596
Udari močneje! Nokautiraj ga!

1096
01:06:43,607 --> 01:06:44,594
Ste že kdaj videli to?

1097
01:06:44,664 --> 01:06:45,723
kitajski kung fu!

1098
01:06:45,748 --> 01:06:47,063
Hmmph...!

1099
01:06:49,741 --> 01:06:51,940
Raha... aha... ha... ha...!

1100
01:06:51,941 --> 01:06:53,806
Raha... aha... ha... ha...!

1101
01:06:53,830 --> 01:06:57,920
Zdaj ne mislite, da plešejo
pokazati, da so prijazni do nas?

1102
01:06:59,034 --> 01:07:01,337
Slišal sem, da je to stara plemenska navada.

1103
01:07:01,375 --> 01:07:02,060
pridi no

1104
01:07:02,085 --> 01:07:03,429
Poskusimo plesati.

1105
01:07:06,827 --> 01:07:08,511
Najprej leva noga.

1106
01:07:30,003 --> 01:07:32,972
Lahko bi tudi nehal.
Pravkar je prispela okrepitev.

1107
01:07:35,710 --> 01:07:37,958
Kaj počnemo zdaj?

1108
01:07:40,016 --> 01:07:41,276
Improviziraj.
-Kako?

1109
01:07:41,958 --> 01:07:43,326
beži!

1110
01:07:45,196 --> 01:07:46,677
Poglejte vse te kozje glave!

1111
01:07:46,762 --> 01:07:47,457
Volovske glave!

1112
01:07:47,485 --> 01:07:48,484
Skoči čez njih!

1113
01:07:48,982 --> 01:07:49,999
Bog!

1114
01:07:50,554 --> 01:07:52,235
Pohitite! Pohitite! Pohitite!

1115
01:07:55,835 --> 01:07:56,835
Ne sledijo nam.

1116
01:07:56,860 --> 01:07:58,625
Ne bi se ustavil za
vsi diamanti na svetu!

1117
01:07:58,650 --> 01:07:59,932
Ali čakajo na več moških?

1118
01:08:00,006 --> 01:08:01,378
Mislim, da ne.

1119
01:08:01,489 --> 01:08:02,843
Preveč jih je že.

1120
01:08:02,868 --> 01:08:03,977
pomoč! pomoč!

1121
01:08:04,263 --> 01:08:05,269
Ada!

1122
01:08:07,989 --> 01:08:09,349
Kaj delaš tam spodaj?

1123
01:08:09,384 --> 01:08:11,200
Pohitite! Pomagajte nam!
potapljam se!

1124
01:08:11,312 --> 01:08:12,640
Drži se!

1125
01:08:15,089 --> 01:08:16,439
Potegni!

1126
01:08:37,218 --> 01:08:38,782
Jackie! kje si

1127
01:08:39,067 --> 01:08:40,815
Ne premikaj se.
Bom z vami čez minuto.

1128
01:08:40,871 --> 01:08:43,072
Ne premikam se.
Ničesar ne vidim.

1129
01:08:43,213 --> 01:08:45,868
Kje za vraga smo?
- Kako naj vem

1130
01:08:48,645 --> 01:08:49,864
kaj je

1131
01:08:50,112 --> 01:08:51,984
Videti je kot stopalo.
- Saj se hecaš!

1132
01:08:55,435 --> 01:08:57,084
Ne kriči! Ne kriči!
Zbudil boš mrtve!

1133
01:08:57,208 --> 01:08:58,720
kaj se dogaja Strah me je!

1134
01:08:59,055 --> 01:09:00,685
Ni treba biti!

1135
01:09:00,973 --> 01:09:01,989
Kaj je tam?

1136
01:09:02,081 --> 01:09:04,640
Nemščina je. V bazi se ne kadi!
- Kakšno bazo?

1137
01:09:04,887 --> 01:09:06,314
kje si

1138
01:09:06,421 --> 01:09:07,890
prihajam! prihajam!

1139
01:09:13,486 --> 01:09:14,775
Glej, nekdo je tam!

1140
01:09:14,800 --> 01:09:16,208
Ja, daj no!

1141
01:09:16,823 --> 01:09:18,166
Daj nam to vodo.

1142
01:09:18,298 --> 01:09:19,724
pridi no Vse to!

1143
01:09:22,329 --> 01:09:23,497
To je moje!

1144
01:09:23,756 --> 01:09:24,463
tvoje?

1145
01:09:24,550 --> 01:09:25,930
Hej, šef! Pridi sem!

1146
01:09:30,092 --> 01:09:32,178
Ta kraj je čuden.

1147
01:09:32,179 --> 01:09:33,425
ja

1148
01:09:34,645 --> 01:09:37,154
Izgleda, da smo našli bazo v redu.

1149
01:09:40,586 --> 01:09:42,208
Veliko je prahu.

1150
01:09:51,262 --> 01:09:52,980
To je moj dedek!

1151
01:09:54,929 --> 01:09:56,308
Kako si prepričan, da je on?

1152
01:09:56,338 --> 01:09:57,666
Njegovo ime je na križu!

1153
01:09:57,809 --> 01:09:59,745
- Nekdo ga je umoril!
- Kako to veš?

1154
01:09:59,819 --> 01:10:01,087
Poglej to!

1155
01:10:02,182 --> 01:10:03,368
Nož!

1156
01:10:03,580 --> 01:10:04,923
žal mi je

1157
01:10:10,324 --> 01:10:11,636
Upam, da nima nič proti.

1158
01:10:13,176 --> 01:10:14,801
Ste prepričani, da je on?

1159
01:10:15,636 --> 01:10:17,019
To je on.

1160
01:10:18,602 --> 01:10:21,796
Ne bodi tako razburjen.
Mrtev je že leta.

1161
01:10:21,848 --> 01:10:24,393
Žalostna sem, ker vem,
da je bil umorjen.

1162
01:10:38,409 --> 01:10:39,960
Kaj je to?

1163
01:10:40,637 --> 01:10:41,731
To je knjiga.

1164
01:10:42,057 --> 01:10:44,275
ne! Ne približuj se mi!
Ti ropar grobov!

1165
01:10:44,785 --> 01:10:46,378
Kakšna knjiga je to?

1166
01:10:46,895 --> 01:10:48,794
To je dnevnik mojega dedka.

1167
01:10:49,258 --> 01:10:50,421
Kaj pravi v njem?

1168
01:10:51,237 --> 01:10:53,045
Je omenil svojega morilca?

1169
01:10:55,125 --> 01:10:57,231
»Danes smo prebili 20 kilometrov naprej

1170
01:10:57,434 --> 01:10:58,718
4 naši moški so dobili sončno kap"

1171
01:10:58,743 --> 01:11:00,231
Pojdite na naslednjo stran!

1172
01:11:01,206 --> 01:11:03,113
"Bitka se nam je danes slabo izšla."

1173
01:11:03,593 --> 01:11:06,102
Ampak verjamem, da bo naš general
vodi nas do končne zmage.

1174
01:11:06,449 --> 01:11:07,689
Naš feldmaršal Rommel

1175
01:11:07,690 --> 01:11:10,025
"je neprekosljiv v vojaških manevrih"

1176
01:11:10,715 --> 01:11:13,028
In osnova?
Je to kje omenil?

1177
01:11:13,702 --> 01:11:16,384
»Danes so se pripeljali s tovornjaki
obremenitev težke kovine."

1178
01:11:16,837 --> 01:11:19,402
Kapitan mi je ukazal
premakni v Lab ♪1.

1179
01:11:19,495 --> 01:11:21,423
»Katera kovina je tako težka?
Ali bi lahko bilo zlato!"

1180
01:11:21,655 --> 01:11:23,098
Torej je zlata osnova.

1181
01:11:23,330 --> 01:11:25,306
"Dal mi je tudi 18 tablet in naročil"

1182
01:11:25,331 --> 01:11:26,731
da jih dam svojim možem.

1183
01:11:26,948 --> 01:11:29,267
Prosili so me, naj delam
kodo in kombinacijo.

1184
01:11:29,378 --> 01:11:30,872
"Izkoristil bom Elizin rojstni dan"

1185
01:11:31,046 --> 01:11:32,112
Toda kdo je Eliza?

1186
01:11:32,188 --> 01:11:33,364
Tako je bilo ime moji mami.

1187
01:11:33,491 --> 01:11:34,860
Njen rojstni dan je koda!

1188
01:11:34,885 --> 01:11:37,693
Ja, zakaj pa bi dedek
biti tako žalosten zaradi vsega tega?

1189
01:11:37,858 --> 01:11:39,077
Nadaljujte z branjem!

1190
01:11:39,220 --> 01:11:40,446
Mislim, da vem zakaj!

1191
01:11:41,433 --> 01:11:42,530
Če se ne motim

1192
01:11:42,555 --> 01:11:44,770
ti si dedkov
stražarji so tukaj spodaj.

1193
01:11:45,854 --> 01:11:47,608
Ko so opravili misijo,

1194
01:11:47,708 --> 01:11:49,778
prisilil jih je, da vzamejo zastrupljene tablete.

1195
01:11:50,364 --> 01:11:52,090
Ni čudno, da je bil tako nesrečen.

1196
01:11:52,403 --> 01:11:54,081
Ukazano mu je bilo, naj ubije svoje može.

1197
01:11:54,288 --> 01:11:56,009
To je nenavadno. Imel je 18 stražarjev.

1198
01:11:56,177 --> 01:11:58,253
Tukaj spodaj jih je 15,
plus 2 stopnici navzgor.

1199
01:11:58,387 --> 01:11:59,525
To pomeni samo 17!

1200
01:11:59,599 --> 01:12:00,452
Kje je 18.?

1201
01:12:00,564 --> 01:12:01,950
Ne premikaj se!

1202
01:12:04,580 --> 01:12:05,882
Pojdi tja!

1203
01:12:07,853 --> 01:12:09,522
Jaz sem 18. stražar!

1204
01:12:09,547 --> 01:12:12,141
Bil sem dovolj pameten, da ne
ubogaj svojega dedka.

1205
01:12:12,180 --> 01:12:13,621
Kdo je ta moški?

1206
01:12:13,655 --> 01:12:16,155
Precej sem prepričan,
da si Adolf.

1207
01:12:17,166 --> 01:12:18,542
Kako si vedel moje ime?

1208
01:12:18,690 --> 01:12:20,296
Pozabil si, na tem je vtisnjeno.

1209
01:12:20,336 --> 01:12:21,959
18. stražar ni
pogoltnite tableto...

1210
01:12:22,063 --> 01:12:23,550
ampak si ubil.

1211
01:12:26,303 --> 01:12:28,033
Ubil si mojega dedka!

1212
01:12:28,364 --> 01:12:30,133
Njegov dedek ni bil dober človek.

1213
01:12:30,207 --> 01:12:31,981
Zastrupil je svoje ljudi.

1214
01:12:32,795 --> 01:12:35,952
In ko sem ga zavrnil,
zlomil mi je obe nogi!

1215
01:12:37,059 --> 01:12:40,844
Čakal sem na ta dan,
že mnogo let.

1216
01:12:41,311 --> 01:12:43,479
Zlato pripada
Združenih narodov po pravici.

1217
01:12:43,758 --> 01:12:44,805
Dokler je tukaj,

1218
01:12:45,459 --> 01:12:47,010
zlato je moje.

1219
01:12:47,962 --> 01:12:50,272
Nihče mi ga ne more vzeti.

1220
01:12:50,708 --> 01:12:52,031
Najprej ga moraš najti.

1221
01:12:52,966 --> 01:12:53,859
V katero smer gremo?

1222
01:12:53,884 --> 01:12:56,564
Pojdite v prvo nadstropje!
To je izhod!

1223
01:12:56,763 --> 01:12:57,876
Vi pojdite prvi!

1224
01:12:58,014 --> 01:12:59,279
Takoj smo za vami!

1225
01:12:59,708 --> 01:13:01,560
In ti otrok,
ne izvajaj nobenih trikov!

1226
01:13:01,617 --> 01:13:03,187
Kdo sploh so ti moški?

1227
01:13:03,527 --> 01:13:04,419
Vi ste plačanci!

1228
01:13:04,487 --> 01:13:06,215
Pomagajo mi pri moji misiji.

1229
01:13:06,322 --> 01:13:07,790
Zlato vedno pritegne izmečke!

1230
01:13:07,853 --> 01:13:08,605
Utihni!

1231
01:13:08,800 --> 01:13:09,741
Imam idejo.

1232
01:13:10,022 --> 01:13:11,500
Mogoče, če se ponudimo
plačaj jim več...

1233
01:13:11,720 --> 01:13:12,682
bi delali za nas?

1234
01:13:12,707 --> 01:13:14,756
Morda se odločijo za
vzemite tudi svoj delež.

1235
01:13:15,050 --> 01:13:16,793
Utihni in pojdi naprej!

1236
01:13:17,197 --> 01:13:18,707
Pojdi!

1237
01:13:19,535 --> 01:13:20,338
Premakni se!

1238
01:13:20,339 --> 01:13:20,931
Mmmph ...

1239
01:13:29,273 --> 01:13:30,272
- Sem!
- V katero smer...?

1240
01:13:30,297 --> 01:13:30,976
Sledite mi!

1241
01:13:31,307 --> 01:13:32,708
sem! hitro!
- Tamle!

1242
01:13:32,754 --> 01:13:33,643
Ne vidim!

1243
01:13:39,646 --> 01:13:41,102
pridi no sem!

1244
01:13:41,415 --> 01:13:43,791
Pohitite punce. 
Poskusi splezati dol!

1245
01:13:45,699 --> 01:13:47,166
Mark!... 
Mark!

1246
01:13:47,726 --> 01:13:49,152
Tamle je generator!

1247
01:13:49,153 --> 01:13:50,162
Začnite!

1248
01:13:50,163 --> 01:13:51,961
Jawohl.
Ti zaženi ta generator!

1249
01:13:52,072 --> 01:13:53,422
Pojdi za njimi!
In ne streljaj!

1250
01:13:53,447 --> 01:13:56,017
Tam spodaj je strelivo!
- Jawohl!

1251
01:13:59,108 --> 01:14:00,777
Ne streljaj!

1252
01:14:07,467 --> 01:14:08,875
Haa...!

1253
01:14:12,780 --> 01:14:13,984
Razgibajte se!

1254
01:14:16,091 --> 01:14:16,993
Prihajajo!

1255
01:14:17,282 --> 01:14:18,985
Pojdi tja! 
In skrijte se!

1256
01:14:19,305 --> 01:14:20,732
Skrij punce!

1257
01:14:21,152 --> 01:14:22,477
kje so

1258
01:14:23,101 --> 01:14:24,277
Nikjer jih ne vidim!

1259
01:14:25,819 --> 01:14:28,120
Razdelite se in preiščite vsako raven!

1260
01:14:36,024 --> 01:14:36,843
hej

1261
01:14:36,911 --> 01:14:38,209
So tam spodaj?

1262
01:14:41,579 --> 01:14:42,537
Ne streljaj!

1263
01:14:42,538 --> 01:14:44,590
Ne moreš vdreti skozi ta vrata!

1264
01:14:50,361 --> 01:14:51,960
Poskusimo vse znova!

1265
01:14:56,998 --> 01:14:59,694
Prosim, ne obračajte
luči svetijo predolgo.

1266
01:15:07,576 --> 01:15:09,053
Naredi jih!

1267
01:15:13,187 --> 01:15:14,877
Našli so nas!
Jackie!

1268
01:15:14,928 --> 01:15:16,400
Eden manjka!

1269
01:15:16,467 --> 01:15:18,173
kje si Jackie?

1270
01:15:19,624 --> 01:15:21,447
Ne vklapljajte!

1271
01:15:26,292 --> 01:15:27,701
Joj...!

1272
01:15:28,080 --> 01:15:29,671
Jieeee...!

1273
01:15:29,786 --> 01:15:31,787
Vauuu....!

1274
01:15:38,206 --> 01:15:40,924
S prižganimi lučmi ne morejo pobegniti.

1275
01:15:42,101 --> 01:15:43,303
Skoraj tam!

1276
01:15:43,304 --> 01:15:44,219
Potem pa hitreje!

1277
01:15:44,221 --> 01:15:45,930
To je dovolj ...

1278
01:15:49,133 --> 01:15:50,133
Ne premikaj se!

1279
01:15:50,802 --> 01:15:52,462
Počakajte ali pa bom razstrelil mesto!

1280
01:15:52,512 --> 01:15:53,383
Odvrzite puške!

1281
01:15:53,421 --> 01:15:54,909
Roke na glavo! 
Postavite se v vrsto!

1282
01:15:55,354 --> 01:15:56,630
- Odlično!
- Bravo, Jackie!

1283
01:15:57,059 --> 01:15:58,282
Čudovita si!

1284
01:15:58,516 --> 01:15:59,786
Ada, poberi njihove puške!

1285
01:16:02,998 --> 01:16:04,636
Bodite previdni, nevarni so.

1286
01:16:04,661 --> 01:16:06,862
Torej, kam jih damo?

1287
01:16:08,351 --> 01:16:10,048
Nekaj jih moram najti
vrv, da jih privežeš.

1288
01:16:10,073 --> 01:16:11,195
Mmh..V redu.

1289
01:16:11,196 --> 01:16:13,121
Naredite eno potezo in
Veliko bom streljal!

1290
01:16:13,200 --> 01:16:15,305
Bolje verjemi njenim fantom.
Strelja kot manijak.

1291
01:16:15,330 --> 01:16:16,174
Da se ne premikam!

1292
01:16:16,588 --> 01:16:17,600
Aja...!

1293
01:16:18,468 --> 01:16:19,962
V kritje, fantje!

1294
01:16:23,349 --> 01:16:24,816
Zakaj si tako nesramen!

1295
01:16:25,008 --> 01:16:26,292
Drži roke ooo!

1296
01:16:28,817 --> 01:16:29,926
Jackie!

1297
01:16:29,920 --> 01:16:30,917
reši me!

1298
01:16:30,918 --> 01:16:32,386
Zdaj ni upanja za to!

1299
01:16:32,562 --> 01:16:34,147
Dobi jih!

1300
01:16:34,148 --> 01:16:34,897
Na pomoč, Jackie!

1301
01:16:34,898 --> 01:16:36,657
Pazite nase!

1302
01:16:49,469 --> 01:16:50,877
pazi!

1303
01:17:10,685 --> 01:17:12,079
Jackie! Reši nas!

1304
01:17:14,570 --> 01:17:16,154
zaseden sem!

1305
01:17:29,807 --> 01:17:31,222
Spravi ga dol!

1306
01:17:31,288 --> 01:17:32,637
pridi no

1307
01:17:33,043 --> 01:17:35,096
Nokautiraj ga!

1308
01:17:35,097 --> 01:17:36,468
Težje!

1309
01:17:36,469 --> 01:17:37,879
Težje!

1310
01:17:38,188 --> 01:17:39,641
Težje!

1311
01:17:53,605 --> 01:17:56,153
Odrežite ga pri stopnicah!

1312
01:18:00,220 --> 01:18:01,852
Na ta način fantje!

1313
01:18:03,152 --> 01:18:04,240
To je slepa ulica!

1314
01:18:04,241 --> 01:18:05,542
Prihaja za nami!

1315
01:18:08,121 --> 01:18:11,131
Ti veliki nasilnež!
dal ti bom...

1316
01:18:24,262 --> 01:18:25,354
Odrežite ga!

1317
01:18:37,244 --> 01:18:38,546
Obrni se!

1318
01:18:53,719 --> 01:18:55,032
pazi! Odrežite ga!

1319
01:18:55,057 --> 01:18:57,474
Ne dovolite mu, da pobegne!

1320
01:18:58,040 --> 01:19:00,175
Ok, počakajmo punce
Pripravljen na naslednji krog.

1321
01:19:00,506 --> 01:19:01,816
Vau...!

1322
01:19:31,675 --> 01:19:33,079
Vau...!

1323
01:19:52,819 --> 01:19:55,018
Dobi ga! Na drugi strani!

1324
01:20:46,706 --> 01:20:48,382
Ubili me bodo!

1325
01:21:07,787 --> 01:21:09,001
Zdaj!

1326
01:21:13,027 --> 01:21:14,461
To boli!

1327
01:21:16,685 --> 01:21:18,417
Napad!

1328
01:21:25,023 --> 01:21:26,075
Juhu!

1329
01:21:26,076 --> 01:21:27,930
Polni!

1330
01:21:31,725 --> 01:21:33,567
Še ena!

1331
01:21:37,480 --> 01:21:38,864
Pojdiva pomagat, Jackie.

1332
01:22:30,985 --> 01:22:32,939
Joe, odpri ta vrata!

1333
01:22:33,218 --> 01:22:34,996
Jackie, mislim, da imam zlomljeno roko.

1334
01:22:50,790 --> 01:22:52,430
Prav vam služi!

1335
01:23:00,958 --> 01:23:01,963
prav.

1336
01:23:02,198 --> 01:23:03,648
kje je

1337
01:23:03,673 --> 01:23:04,634
Hočem ključ!

1338
01:23:05,072 --> 01:23:05,832
si v redu

1339
01:23:05,833 --> 01:23:07,185
Ja, v redu sem.

1340
01:23:11,663 --> 01:23:13,006
Počakaj, preden streljaš ...

1341
01:23:13,053 --> 01:23:15,606
moraš vedeti, jaz sem edini
kdo ve kako deluje ključ.

1342
01:23:16,376 --> 01:23:19,085
Moj dedek je uporabljal
rojstni dan moje mame za kodo

1343
01:23:19,086 --> 01:23:20,889
in jaz sem edini, ki to vem.

1344
01:23:21,980 --> 01:23:25,456
In samo jaz poznam postopek
da ga odklenete.

1345
01:23:25,533 --> 01:23:26,643
Je tako zapleteno?

1346
01:23:26,710 --> 01:23:28,603
Ja, lahko bi bilo, ampak mimo
mora priti do zlata.

1347
01:23:28,628 --> 01:23:29,602
kje je

1348
01:23:29,765 --> 01:23:31,647
Tam mora biti prehod.

1349
01:23:31,737 --> 01:23:33,038
Gremo naprej!

1350
01:23:33,276 --> 01:23:34,743
Ti, fant! Ti pojdi prvi!

1351
01:23:45,284 --> 01:23:46,370
Odpreš ga.

1352
01:23:46,439 --> 01:23:47,323
Kakšna je koda?

1353
01:23:47,803 --> 01:23:50,361
Obstajajo 3 koraki,
vsakič različne kode.

1354
01:23:50,362 --> 01:23:52,306
Moja mama ima rojstni dan
16. septembra.

1355
01:23:52,289 --> 01:23:53,205
9-1-6

1356
01:23:53,206 --> 01:23:54,507
Razumem!

1357
01:23:55,559 --> 01:23:58,554
Čakal sem 40 let
ta dan, ki prihaja!

1358
01:24:16,281 --> 01:24:18,407
Ti lažljivi izmeček!
Poskušaš nas ubiti!

1359
01:24:18,459 --> 01:24:19,813
prisežem ti. Nisem lagal.

1360
01:24:19,840 --> 01:24:22,093
Povedal sem ti vse, kar vem
o kombinaciji.

1361
01:24:22,129 --> 01:24:24,790
In moja mama ima rojstni dan
16. september.

1362
01:24:24,821 --> 01:24:26,151
Ste kaj pozabili?

1363
01:24:26,182 --> 01:24:27,401
Pusti jih!
Naprej!

1364
01:24:29,003 --> 01:24:30,411
o ne!

1365
01:24:33,591 --> 01:24:35,305
Ste prepričani, da imate
rojstni dan tvoje mame, kajne?

1366
01:24:35,498 --> 01:24:37,277
Seveda!
To je 16. september.

1367
01:24:37,278 --> 01:24:39,061
Je mogoče po kitajskem koledarju?

1368
01:24:39,122 --> 01:24:40,674
Ne uporabljajo kitajskega koledarja.

1369
01:24:40,699 --> 01:24:42,126
Glej, tukaj piše.

1370
01:24:42,226 --> 01:24:44,390
Uporabil bom Elizinega
rojstni dan verjetno.

1371
01:24:44,414 --> 01:24:45,982
Ni bil prepričan
potem bi ga uporabil.

1372
01:24:46,075 --> 01:24:47,711
Ali bi lahko namesto tega uporabil tvojega.

1373
01:24:48,122 --> 01:24:49,205
Takrat še nisem bil rojen.

1374
01:24:49,206 --> 01:24:50,424
O, ampak seveda ne.

1375
01:24:50,666 --> 01:24:51,666
Kaj je to?

1376
01:24:51,667 --> 01:24:53,843
To je številka mojega dedka.

1377
01:24:55,463 --> 01:24:56,724
To bi lahko bilo to!

1378
01:24:56,832 --> 01:24:57,697
Obstajata dva?

1379
01:24:57,933 --> 01:24:59,668
Toda na kateri strani je?

1380
01:25:03,831 --> 01:25:05,591
Bi lahko bilo to?

1381
01:25:10,787 --> 01:25:13,673
Te krogle lahko streljajo
preko 10 oseb.

1382
01:25:15,633 --> 01:25:17,812
Prva številka je šestica.
Pojdi!

1383
01:25:22,717 --> 01:25:24,647
Devet.
- Devet

1384
01:25:24,927 --> 01:25:27,229
Nehajte me nadlegovati in premaknite roko!

1385
01:25:32,953 --> 01:25:33,953
Osem.

1386
01:25:34,395 --> 01:25:36,024
o prosim!
prosim

1387
01:25:38,183 --> 01:25:40,401
Ni se odprlo. Zakaj ne?

1388
01:25:44,990 --> 01:25:46,449
Kaj je to?

1389
01:25:46,625 --> 01:25:49,704
<i>" Oblikovanje ročaja
ima tudi nek namen."</i>

1390
01:25:57,939 --> 01:25:59,616
kaj se dogaja

1391
01:26:17,198 --> 01:26:19,103
bilo me je strah!
Res me je bilo strah!

1392
01:26:19,188 --> 01:26:20,679
Odprto je, v redu smo.

1393
01:26:50,698 --> 01:26:52,124
Pridobite drugega!

1394
01:26:56,156 --> 01:26:57,908
Le kako to, da je tako majhen?

1395
01:26:58,117 --> 01:26:59,863
No, kje je zlato?

1396
01:27:00,059 --> 01:27:02,545
To je samo dvigalo, ti imbecil!

1397
01:27:02,912 --> 01:27:05,089
pridi Vstopi!

1398
01:27:15,497 --> 01:27:16,714
Tukaj!

1399
01:27:26,125 --> 01:27:27,636
Poglej to!

1400
01:27:31,506 --> 01:27:33,921
Pojdite noter in odstranite platno tam zgoraj!
Pojdi naprej.

1401
01:27:33,980 --> 01:27:35,543
Ne stoj tam! hitro!

1402
01:27:35,568 --> 01:27:37,495
Spravite platno s tega velikega kupa!

1403
01:27:37,543 --> 01:27:38,516
Seveda!

1404
01:27:52,258 --> 01:27:53,339
Ne verjamem!

1405
01:27:53,549 --> 01:27:54,590
2,5 tone so moje.

1406
01:27:54,800 --> 01:27:56,668
Bogati smo! Bogati smo, fantje!

1407
01:27:56,776 --> 01:27:58,600
Jeeeee...!

1408
01:28:04,477 --> 01:28:06,645
Potisni me notri! Potisni me notri!

1409
01:28:06,646 --> 01:28:08,699
Ne bodo te več poslušali.

1410
01:28:09,637 --> 01:28:11,885
Potisni me notri! slišiš
ti naročim!

1411
01:28:11,935 --> 01:28:13,959
Potisni me noter!

1412
01:28:14,239 --> 01:28:16,540
Vau! Končno smo bogati!

1413
01:28:21,069 --> 01:28:22,157
Ne premikaj se!

1414
01:28:22,158 --> 01:28:24,601
Reci jim, naj odložijo orožje
ali ti bom razstrelil glavo!

1415
01:28:24,626 --> 01:28:25,620
Moraš narediti, kar pravi!

1416
01:28:25,645 --> 01:28:26,971
Pravi, da mi bo razstrelil glavo!

1417
01:28:27,031 --> 01:28:28,164
Odložite puške!

1418
01:28:28,403 --> 01:28:29,211
ne!

1419
01:28:30,638 --> 01:28:33,289
Imbecil! Raje naredi, kot ti rečem!
Odloži jih!

1420
01:28:33,290 --> 01:28:34,751
Ne me več imenovati neumna!

1421
01:28:34,752 --> 01:28:36,752
Potem raje poiščite
način, da me rešiš!

1422
01:28:36,777 --> 01:28:38,257
ne! Zdaj sem jaz šef.

1423
01:28:38,315 --> 01:28:39,602
Ne govori tako z menoj.

1424
01:28:39,688 --> 01:28:40,471
Kaj si?

1425
01:28:40,751 --> 01:28:41,995
Je to upor?

1426
01:28:42,395 --> 01:28:44,151
Z 240 tonami zlata

1427
01:28:44,238 --> 01:28:46,089
lahko si privoščimo upor proti tebi!

1428
01:28:46,146 --> 01:28:48,541
V redu, če hočeš,
pojdi, ubij ga!

1429
01:28:48,849 --> 01:28:51,825
Praviš, da blefiram.
Štel bom do tri.

1430
01:28:52,145 --> 01:28:53,640
Odvržete puške ali pa je mrtev.

1431
01:28:53,937 --> 01:28:55,280
1

1432
01:28:55,343 --> 01:28:56,727
<i>2</i>

1433
01:28:57,746 --> 01:28:59,089
3

1434
01:29:01,545 --> 01:29:02,758
No, zmagal je.

1435
01:29:03,466 --> 01:29:05,089
Če ga ti ne ubiješ, ga bom jaz.

1436
01:29:05,266 --> 01:29:07,927
Prihaja še več zlata,
ampak samo jaz vem kje je!

1437
01:29:08,369 --> 01:29:12,637
Rad bi to delil s tabo
če obljubiš, da me ne boš ubil!

1438
01:29:12,999 --> 01:29:15,000
Mislim, da ti ni ostalo veliko trikov.

1439
01:29:15,149 --> 01:29:16,361
Pazi nanje, Joe.

1440
01:29:16,386 --> 01:29:18,344
Ti, fant! Pojdi z menoj!

1441
01:29:18,972 --> 01:29:20,840
ostali,
premakni zlato ven!

1442
01:29:21,179 --> 01:29:23,004
Slišal si me! Premakni se!

1443
01:29:24,357 --> 01:29:26,607
V redu, spravimo zlato od tod!

1444
01:29:26,873 --> 01:29:28,215
v redu!

1445
01:29:31,927 --> 01:29:33,337
Da, gospod.
Ja gospod!

1446
01:29:49,305 --> 01:29:50,304
Aha...!

1447
01:29:50,605 --> 01:29:51,554
Po njem!

1448
01:29:51,555 --> 01:29:52,416
Kaj bomo zdaj naredili?

1449
01:29:52,417 --> 01:29:53,997
Zgoraj je kontrolna soba.

1450
01:29:54,022 --> 01:29:55,608
Pojdi gor in poglej, kako je Jackie.
- Pohiti!

1451
01:29:55,665 --> 01:29:56,856
Ali me boš potisnil gor!

1452
01:29:56,997 --> 01:29:59,187
Ada, pridi nam pomagat odnesti zlato!

1453
01:29:59,353 --> 01:30:00,680
To je neverjetno.

1454
01:30:18,918 --> 01:30:20,205
Tam spodaj so! poglej!

1455
01:30:20,247 --> 01:30:22,113
Mora obstajati
nekje stikalo za luč.

1456
01:30:22,325 --> 01:30:23,501
tamle!

1457
01:30:25,416 --> 01:30:27,384
Nič ne deluje!

1458
01:30:36,728 --> 01:30:39,196
Prekleto!
Katero je stikalo za luči?

1459
01:30:48,182 --> 01:30:49,620
Povsod so stikala.

1460
01:30:49,678 --> 01:30:51,438
Zagotovo boste našli stikalo za luč!

1461
01:31:03,428 --> 01:31:04,734
o Bog!

1462
01:31:18,355 --> 01:31:20,115
Ugasni ventilator, kajne?

1463
01:31:20,775 --> 01:31:21,792
Katero stikalo je to?

1464
01:31:21,833 --> 01:31:23,463
Toliko jih je. Katera misliš?

1465
01:31:23,488 --> 01:31:24,810
To je del sreče.

1466
01:31:29,010 --> 01:31:30,119
Ne izpusti!

1467
01:31:30,820 --> 01:31:32,350
Toliko!

1468
01:31:56,211 --> 01:31:57,989
Kaj zdaj?
Še huje je!

1469
01:32:08,893 --> 01:32:10,372
št.

1470
01:32:14,706 --> 01:32:16,500
Ada, so to lahko ti gumbi?

1471
01:32:16,501 --> 01:32:17,792
Kakšni gumbi?

1472
01:32:17,793 --> 01:32:19,801
poglej!
Začenja se upočasnjevati.

1473
01:32:24,624 --> 01:32:27,010
Drži ga! Odprl bom vrata!

1474
01:32:41,193 --> 01:32:43,027
Zakaj Adolf jemlje
tako dolgo do sem?

1475
01:32:43,028 --> 01:32:44,825
Pretežak je, da bi ga Momoko vzgajala sama.

1476
01:32:44,850 --> 01:32:46,341
seveda Pojdimo mu pomagat.

1477
01:32:46,366 --> 01:32:47,580
OK.

1478
01:33:14,960 --> 01:33:16,461
kaj se dogaja

1479
01:33:16,462 --> 01:33:17,797
To je sesanje!

1480
01:33:17,798 --> 01:33:19,113
Presneto močan!

1481
01:33:19,149 --> 01:33:21,341
Skoraj tam. Imam ga.

1482
01:33:23,186 --> 01:33:24,188
Oh, spet se je začelo!

1483
01:33:24,628 --> 01:33:25,440
Poskusite to narediti sami.

1484
01:33:25,469 --> 01:33:26,806
Ada!
Ja bom poskusil!

1485
01:33:37,598 --> 01:33:38,916
Prihajam!

1486
01:33:51,690 --> 01:33:53,094
- O ne!
Kaj si naredil?

1487
01:33:54,585 --> 01:33:55,378
Kaj se dogaja!

1488
01:33:56,279 --> 01:33:57,739
Lahko poskusimo ploščo tam!

1489
01:33:57,740 --> 01:33:58,582
prav!

1490
01:33:58,675 --> 01:34:00,891
Zlomite pečat! hitro!

1491
01:34:17,834 --> 01:34:18,974
Ne dotikajte se teh gumbov!

1492
01:34:18,996 --> 01:34:19,996
Pritisnil sem ga.

1493
01:34:20,249 --> 01:34:21,041
Ustavilo se je!

1494
01:34:21,070 --> 01:34:22,828
Torej ima..
- Seveda se je ustavilo.

1495
01:34:23,042 --> 01:34:24,343
Ali ne razumeš!

1496
01:34:24,392 --> 01:34:25,639
To je vojaška baza.

1497
01:34:25,640 --> 01:34:27,015
To je gumb za samouničenje.

1498
01:34:27,085 --> 01:34:29,607
Celotno mesto bo šlo
razstrelil v 30 minutah in

1499
01:34:29,631 --> 01:34:30,769
vsi bomo mrtvi!

1500
01:34:30,916 --> 01:34:32,966
Zakaj nisi počakal
da pridem sem?

1501
01:34:37,338 --> 01:34:38,680
izdajalec!

1502
01:34:39,281 --> 01:34:42,464
Zdaj pa o usodi
doleti tiste, ki me izdajo!

1503
01:34:42,635 --> 01:34:44,895
Jackie, moraš najti
način, da nas reši!

1504
01:34:46,962 --> 01:34:49,760
Ne ustavljaj me in odšel bom
zlato na dva načina, ko pridemo ven!

1505
01:34:49,867 --> 01:34:51,152
Dva načina? ha! ha!

1506
01:34:51,443 --> 01:34:52,558
št.

1507
01:35:12,321 --> 01:35:14,286
Vrata! Odpri vrata!

1508
01:35:14,385 --> 01:35:15,561
Da, šef!

1509
01:35:21,522 --> 01:35:23,962
Ne bom pustil, da mi pobegne.

1510
01:35:26,577 --> 01:35:28,457
Odpri ta vrata, slišiš!

1511
01:35:34,298 --> 01:35:36,843
Ne stoj tam! Premakni se!

1512
01:35:37,254 --> 01:35:38,406
kaj počneš

1513
01:35:38,407 --> 01:35:39,723
Pohitite!

1514
01:36:58,126 --> 01:36:59,554
Superman!

1515
01:37:13,392 --> 01:37:14,714
Superman!

1516
01:37:24,788 --> 01:37:27,715
Nerodna vožnja. Seveda je bilo zabavno.

1517
01:37:45,183 --> 01:37:47,903
Zdaj boste videli
Supermanovo delo nog!

1518
01:38:08,558 --> 01:38:10,324
Pleše, ko bomo raznesli.

1519
01:38:14,857 --> 01:38:16,281
Poiščite ga preko mikrofona!

1520
01:38:17,390 --> 01:38:20,192
Hitro je celotno mesto
kmalu bo eksplodiral Jackie!

1521
01:38:21,459 --> 01:38:22,951
Eksplodirati?

1522
01:38:24,536 --> 01:38:26,777
Kaj? Misliš 20 minut!
Je to vse, kar imamo?

1523
01:38:26,816 --> 01:38:28,127
Poskušali smo ti pomagati priti ven.

1524
01:38:28,347 --> 01:38:29,583
Elsa je pritisnila na gumb.

1525
01:38:29,869 --> 01:38:31,427
Ni poti ven.

1526
01:38:33,668 --> 01:38:36,087
Lahko obstaja možnost, če
lahko pihamo skozi zračnik.

1527
01:38:36,261 --> 01:38:38,242
Ta zračnik? Prebiti pot skozi?

1528
01:38:38,309 --> 01:38:42,251
Tako je prav. Vidiš najšibkejšega
točka baze je prezračevalna gred.

1529
01:38:43,509 --> 01:38:44,984
Ja, vetrna energija.

1530
01:38:47,864 --> 01:38:50,239
Prihaja dol, Momoko, pomagaj mi!

1531
01:38:53,189 --> 01:38:54,579
Jackie, tukaj je stikalo, ki si ga želela.

1532
01:38:54,604 --> 01:38:56,159
Adolf noče z nami.

1533
01:38:56,476 --> 01:38:58,012
Ne, ne bom šel s teboj.

1534
01:38:58,097 --> 01:38:59,962
Tukaj bi moral umreti pred 40 leti.

1535
01:38:59,999 --> 01:39:01,697
Želim biti s svojimi prijatelji.

1536
01:39:01,722 --> 01:39:03,429
Sem spadam.

1537
01:39:03,729 --> 01:39:05,025
Adijo! In srečno!

1538
01:39:05,054 --> 01:39:07,434
No, on ostaja, ampak če mi
hočeš ven moramo začeti!

1539
01:39:07,496 --> 01:39:10,323
V redu, vi trije popravite vrvi!
In zaprl bom vrata!

1540
01:39:12,825 --> 01:39:15,043
Začne se zdaj!
Zmanjkuje nam časa!

1541
01:39:15,068 --> 01:39:16,948
Navijače bom obrnil na
največjo moč postopoma.

1542
01:39:17,124 --> 01:39:17,860
Počakajte.

1543
01:39:17,885 --> 01:39:19,178
Auf Wiedersehn.

1544
01:39:22,545 --> 01:39:25,263
- Tukaj! Pohitite!
- Moraš pritisniti stikalo!

1545
01:39:26,782 --> 01:39:28,282
Hej, ne boš prinesel vsega tega!

1546
01:39:28,307 --> 01:39:29,613
Ja, lahko!

1547
01:39:38,053 --> 01:39:39,243
Elsa, moram vzeti vse to?

1548
01:39:39,471 --> 01:39:41,737
Da, pretvarjaj se, da mi ga nosiš!

1549
01:39:47,310 --> 01:39:48,613
Moje zlato!

1550
01:39:48,648 --> 01:39:50,115
Škoda!
Zdaj ga ne boste več potrebovali!

1551
01:40:35,361 --> 01:40:38,039
Pozabi na zlato!

1552
01:40:45,593 --> 01:40:46,997
Zdaj!

1553
01:41:52,076 --> 01:41:53,159
Zdaj si na varnem!

1554
01:41:53,160 --> 01:41:54,461
Ostale moram najti!

1555
01:41:58,232 --> 01:41:59,495
Teci za to!

1556
01:41:59,602 --> 01:42:00,862
Vdrlo se bo!

1557
01:42:18,738 --> 01:42:20,201
Vse zlato je izgubljeno!

1558
01:42:20,252 --> 01:42:22,637
kaj torej?
Daj no, ti si vsaj še živ!

1559
01:42:40,106 --> 01:42:42,116
Tolažilna nagrada.

1560
01:42:47,726 --> 01:42:51,135
Hvaljena usoda!
Pripeljali so te nazaj k nam.

1561
01:42:54,191 --> 01:42:56,415
Tukaj. Tukaj je zlato, ki ste ga želeli.

1562
01:42:56,582 --> 01:42:57,922
Morda vam prinese srečo!

1563
01:43:01,799 --> 01:43:04,073
Kdor hoče zlato, hočemo vodo!

1564
01:43:04,098 --> 01:43:05,150
voda!

1565
01:43:07,320 --> 01:43:09,993
Tukaj lahko dokončate, če je kaj ostalo.

1566
01:43:12,663 --> 01:43:15,962
Pokazalo se je, nikoli zares
vemo, kaj potrebujemo ali želimo.

1567
01:43:17,866 --> 01:43:20,752
Nikoli si nisem mislil, da bom videl ljudi
boj za vodo

1568
01:43:22,737 --> 01:43:24,863
voda! Hočemo vodo!

1569
01:43:25,165 --> 01:43:27,759
Predlagam, da se dobimo
in ga iščemo.

1570
01:43:27,948 --> 01:43:30,053
No, vi ste strokovnjak tukaj.

1571
01:43:30,291 --> 01:43:33,821
Imam idejo, morala bi obstajati
voda čez tisto peščeno sipino. Gremo!

1572
01:43:34,401 --> 01:43:35,223
Ste prepričani?

1573
01:43:35,520 --> 01:43:38,043
Zakaj ne te peščene sipine?
Ni tako daleč!

1574
01:43:38,085 --> 01:43:41,053
Ne, moramo poslušati
naš strokovnjak za puščave.

1575
01:43:41,873 --> 01:43:44,753
Prehodili smo milijon peščenih sipin.
Kje je voda?

1576
01:43:44,781 --> 01:43:45,773
Mora biti naslednji.

1577
01:43:45,798 --> 01:43:47,207
Ste prepričani?

1578
01:43:47,300 --> 01:43:49,676
Zaupajte našemu strokovnjaku za puščave.

1579
01:43:49,733 --> 01:43:52,581
Ko prečkamo naslednjo sipino,
morda gremo celo kopat.

1580
01:43:52,678 --> 01:43:56,050
Kot sem rekel, samo četrtina
puščava je prekrita s peskom.

1581
01:43:56,082 --> 01:43:58,467
Pridi, ne bo daleč.